没有人是一座岛


2011-08-26 13:26:44  张祈  所属诗集  阅读5616

520个   

没有人是一座岛

(英)约翰•多恩

张祈 译

没有人是一座岛
完全属于它自己。
每个人都是陆地的一小片,
是主体的一部分。
如果有一片泥土被大海冲走,
欧洲会变小。
一个岬角被冲走也是如此。
你自己的庄园或者你朋友的庄园
被冲走也是如此。
任何一个人的死都令我缩减,
因为我包含在人类之中;
因此,不要派人去打听
那丧钟为谁而鸣,
它就是为了你。


No man is an island,
entire of itself;
every man is a piece of the continent,
a part of the main;
if a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
as well as if a promontory were,
as well as if a manor of thy friend’s or of thine own were:
any man's death diminishes me,
because I am involved in mankind,
and therefore,
never send to know for whom the bell tolls;
it tolls for thee.




推荐语 张祈:海明威著名小说引诗。




(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   非凡  111.120.159.168     2012/6/15 15:29:34     11 楼
  • 送了5朵鲜花
    下午来拜读朋友的佳作,送一份祝福,在炎热的夏天送一份清凉
  •   云卷云舒  110.176.101.206     2011/10/14 19:10:02     10 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   赋诗横槊  127.0.0.1     2011/9/4 18:54:25     9 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   不宜不了  127.0.0.1     2011/9/2 9:20:19     8 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   茉莉  127.0.0.1     2011/8/29 12:39:20     7 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   匿名网友 127.0.0.1     2011/8/28 10:57:34     6 楼
  • 送了2朵鲜花
  •   nwy1963  127.0.0.1     2011/8/27 6:08:47     5 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   1223026907@qq.com  127.0.0.1     2011/8/26 21:30:52     4 楼
  • 送了5朵鲜花
    分享好诗,精彩!
    紫蔓
  •   董希亿  127.0.0.1     2011/8/26 15:03:36     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   壁观十月  127.0.0.1     2011/8/26 14:38:24     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   niisan  127.0.0.1     2011/8/26 13:48:36     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录