《鸨羽》意译


2011-01-20 11:57:53  傅雨  所属诗集  阅读3461 】

350个   

第八篇 鸨羽
  【概要】劳役人的苦差没完没了,不能回家侍奉父母。

鸨雁飞簌簌有声,肃肃鸨羽,
栖息于柞树丛中。集于苞栩。
服征役没有个终,王事靡盬,
稷和黍不能耕种。不能蓺稷黍。
父母亲靠谁来供?父母何怙?
我问那悠悠天公,悠悠苍天,
啥时能回乡务农?曷其有所?

鸨雁飞簌簌作响,肃肃鸨翼,
栖息于酸枣树上。集于苞棘。
事无穷百姓遭殃。王事靡盬,
不能种玉米稷梁。不能蓺黍稷。
父母亲拿啥当粮?父母何食?
老天呵浩渺上苍,悠悠苍天,
啥时完好回家乡。曷其有极?

鸨雁飞成对成双,肃肃鸨行,
栖息于丛生柔桑。集于苞桑。
王府事牵肚挂肠,王事靡盬,
不能种稻谷高梁。不能蓺稻粱。
父母亲有甚可尝?父母何尝?
高又远冥冥上苍,悠悠苍天,
啥时能生活正常?曷其有常?

  【注释】
 鸨:鸟名,似雁,头小颈长,背部平,尾巴短,不善飞,能涉水。
 肃肃:鸟飞翅扇动的响声
 苞:丛生而繁密
 栩:柞树
 棘:酸枣树
 王事:王公的差事
 靡:没有一天
 盬(Gu):停止
 不能:指不能回家
 蓺(Yi):种植
 怙(Hu):依靠,一说为糊,糊口
 尝:本义为鉴别食物的滋味,此处为吃
 曷其有:何时才有
 所:安身的地方
 极:终点、尽头
 常:生活正常
 行:行列,一说为鸟的羽茎,一说指鸟腿







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   云里乾坤  117.136.0.190     2011/1/29 8:12:40     7 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   微微品尝  220.255.2.98     2011/1/22 17:25:48     6 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   miqian  220.112.25.84     2011/1/22 16:51:49     5 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   红袖依然  117.33.103.82     2011/1/21 21:45:51     4 楼
  • 送了5朵鲜花
    学习了
  •   莲香水榭  218.31.113.175     2011/1/21 8:41:45     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   北方的浪  1.195.207.93     2011/1/20 20:44:06     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   徐守礼  110.51.140.122     2011/1/20 17:03:42     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录