《子衿》意译


2009-05-08 10:27:13  傅雨  所属诗集  阅读5402 】

150个   

子衿

国风·郑风
青青的你的衣襟,青青子衿,
常缭绕我的心旌。悠悠我心。
即使我没去探望,纵我不往,
你怎能不寄信音?子宁不嗣音?

青青的你的衣练,青青子佩,
常撩拨我的思恋。悠悠我思。
纵然我没去看你,纵我不往,
你不能过来见见?子宁不来?

情徘徊知向谁说?挑兮达兮,
眼望穿独在城阙。在城阙兮。
有一天看不见你,一日不见,
心煎熬如同三月。如三月兮。

子:男子的美称
   衿(Jin):衣领
   悠悠:久远、闲散
   宁:岂,难道
   嗣音:传音讯。嗣,《韩诗》作“诒”。“诒,寄也。曾不寄问也”
   佩:佩玉
   挑兮达兮:往来轻疾貌
   在城阙:指等在城楼上。阙,宫门前两边供瞭望的楼,泛指帝王住所。







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   青城 118.205.1.17     2009/5/26 21:22:52     6 楼
  • 并祝端午佳节快乐!
  •   匿名网友 118.205.1.17     2009/5/26 20:59:05     5 楼
  • 匿名网友送了5朵鲜花
  •   126在线阅读网 118.205.1.17     2009/5/26 20:58:58     4 楼
  • 曾经最喜欢诗经里的这一首,至今依然如此。
    小青
  •   测试账号2  58.33.226.48     2009/5/8 21:24:56     3 楼
  • 会员测试账号2 送了5朵鲜花
  •   zhuzhu 58.33.226.48     2009/5/8 20:04:31     2 楼
  • 学习了,翻译诗经,支持
  •   匿名网友 58.33.226.48     2009/5/8 20:04:10     1 楼
  • 匿名网友送了5朵鲜花

评论请先登录