千古奇女


2018-06-14 09:31:45  罗志海  所属诗集  阅读154 】

00个   

救危亡,浣女趋吴迷暴戾
除乱党,貂蝉忍辱入奸窠
曾记否,风流韵事西厢记
已详知,浪漫悲情长恨歌

注:第一二句钱永德作,第三四句罗志海作。


Strange Girls Of Thousands Of Ancient Times

Saved the peril
Washerwoman went to Wu State
to confuse Tyrant

Removed the messy party
Diaochan endured contempt
went into the villain's nest

Have you ever remembered
a romantic affair
the West Chamber

It has been known in detail
romantic grief
the Everlasting Regret

Note: first and second sentences by Qian Yongde.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/11/2018对联体 ● 十绝 罗志海译
Couplet Poem ● Ten Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6180首对联体诗
The 6,180th Couplet Poem







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:

评论请先登录