石鼓文试解(三)《霝雨》篇


2010-12-30 18:18:10  西山晴雪  所属诗集  阅读4782 】

300个   

【铭文】

□□□癸,霝(líng)雨□□▲。流迄滂滂,盈济济。君子即涉,涉马流。汧殹洎洎(,萋萋□□,舫舟囱逮□□广虜,徒驭汤汤,隹舟以行,或阴或阳。极深以于水一方。勿□□,其奔其敔(),□□其事

【杨慎释文】

我来自东,霝雨奔流。逆湧盈盈渫隰,君子即涉,我马流汧。汧殹洎淒,丞士驾言西归。舫舟自廓,徒骈逴逴chuō)。惟舟以道,或阴或阳。极深以户,出于水一方。丞徒徨止,其奔我以,阻其乃事。

【李铁华释文】

逜来自命,霝雨奔流,流迄涌涌。盈渫济济。君子既涉,涉马奔流。汧殹洎洎,萋萋烝士。舫舟逮,驾言自广虜。徒驭汤汤,隹舟以行,或阴或阳。极深以户,出于水一方。烝徒勿止,其奔其敔,其逌其事。
【李铁华意译】

我们此行是天子的旨意,大雨滂沱不止不息,波涛汹涌水漫河堤。打水中充满了冲刷出的污泥。文武官员涉水过河,大队人马顾不上睡神流急。汧河水啊不断地上涨,众多士兵在江河中进退艰难风雨凄凄。差役们匆忙去找渡船,船只来自那鄜畤营地。步兵和车马都成了落汤鸡,只有船只可通行,忽阴忽晴过河真不易。木棍护着涉过急流,总算爬出水面上了河堤。士兵们继续泅渡不停,有的逃上岸有的被水冲走,回到住地记下这难忘的一笔。

【王美盛释文】

逜来自束,霝雨贲贲(bēn)。流迄湧湧,盈盈渫济。君子即涉,涉马奔流。汧殹洎洎,萋萋烝士。舫舟系逮,驾言自广虜徒「马更」汤汤。隹舟以行。或阴或阳。极深以dàng),出于水一方。烝徒勿止,其奔其敔,其攸其事。

【王美盛意译】

我们从黄河束津渡口出发,启程时好雨一直下个不停。河水滚滚向前奔湧,渡口处车马鼎沸等待命令。官员们步行通过,大队车马随后而行。汧河水浸润荡漾,架设舟桥的士兵不畏寒凉。船只连并临时舟桥迅速搭成,前头是载着允俘的车辆。随从车马的士兵浩浩荡荡,用船拼起的道路方便通畅。渭河两岸南阴北阳,河中漩涡处是最深最急的地方。最终我们全部到达对岸,并船为桥的士兵随后跟上。到达目的地大家奔走欢呼击乐歌唱,在住所记下此事永远不忘。
【疏释】

第一句只剩最后半个残字,郭沫若释为“癸”,可从。癸为天干的第十位,此处应指癸日。霝雨即瓢泼大雨,《诗经·豳风·东山》有“霝雨其濛”,故“霝雨”后所缺两字,可以“其濛”补上。“迄”通“”(几乎、简直是之义以某为声旁,假借为“满”字。涉马流,按《诗经·小雅·沔水》“沔彼流水,其流汤汤”之句,补一“其”字。“洎”字本义往锅里添水,“洎洎”即继继,意为没完没了,萋萋后面缺两字,根据诗意补“烝民”两字。舫舟即方舟,将几只船扎在一起以抵御波涛。“囱”假借为“匆”。“逮”即“到达”义。广虜字,可释为“鄜”字,见徐宝贵《石鼓文整理研究》第778页。□□自鄜,按《诗经·豳风·东山》有“我来自东”,补“吾来”两字。“徒驭汤汤”,与《诗经·大雅·嵩高》“徒御啴啴(tān”句,应是一个意思。“徒御”毛传解释为:“徒行者,御车者”。“维舟”,《尔雅·释水》有“天子造舟,诸侯维舟”句,注云:“维,连四船”。极深以,极通假为及,后缺残字,郭沫若释为“浆”字。于水一方,化用《诗经·秦风·蒹葭》“宛在水中央”句,补一“宛”字。□□止,诗经·召南·甘棠》有“蔽芾甘棠,”句,可补为“勿停勿止”。“敔”)本义指奏乐将终时,用打击乐器击之使演奏停止。此处当作“不停”来理解。□□其事,借用何休《公羊传解诂》“饥者歌其食,劳者歌其事”之句,补“劳歌”两字差强人意。

【释文】

□□□癸,霝雨其濛。滂滂,盈满济济。君子即涉,涉马其流。汧殹洎洎,萋萋烝民,舫舟匆逮。吾来自鄜,徒驭汤汤,维舟以行,或阴或阳。及深以浆,宛于水一方。勿停勿止,其奔其敔,劳歌其事。

【意译】

适逢癸日,我们列队西归,恰好碰上瓢泼大雨,眼前一片茫然,什么也看不见。冲刷下来的雨水汹涌澎拜,一片汪洋。前面的轻装弟兄们已先期渡河而去,后面的辎重车队却陷入泥流当中。汧河呀,你总是这样使性子,没完没了。可苦了我们众多的弟兄们在泥泞中挣扎。赶快将渡船扎成排儿来抵御波涛,抓紧时间靠上岸去,那样我们才能平安无事。我们是来自鄜畤的英雄好汉,我们的队伍,不管是徒兵还是车队都是那么地威武雄壮。船队又开始一排排前行,天气却一阵阵忽阴忽晴。水深处撑杆已不好使,换上船桨继续前行,仿佛进入了水国他乡。浆儿千万不能停歇,否则船儿不进反退。前进、前进,永不停息。作成诗歌永志此事。

石鼓文试解(三)《霝雨》篇







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   啥不是  125.72.101.62     2014/9/22 14:54:50     8 楼

  • 期待更多的研究。
  •   赋诗横槊  124.236.213.132     2010/12/30 23:12:27     7 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   北方的浪  1.195.210.14     2010/12/30 23:11:41     6 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   miqian  211.148.90.163     2010/12/30 22:59:01     5 楼
  • 送了5朵鲜花
    先生辛苦了,我来学习。
  •   潭州雨梦  118.122.85.167     2010/12/30 21:02:09     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   鹤舞风  175.148.158.57     2010/12/30 20:39:02     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   zhenghanma  114.250.171.130     2010/12/30 19:00:28     2 楼

  • 夜境兄真是好精力,莫非时刻在网上?花儿送得总是那么及时,谢谢!谢谢!这几天茶饭不思,恨不得一气将十个石鼓的诗歌全整一遍,真有点吃不消了!感谢朋友的支持。望多提宝贵意见!
  •   夜境  218.120.186.182     2010/12/30 18:41:19     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录