48-别开生面译情诗


2011-06-09 08:51:03  傅雨  所属诗集  阅读3389 】

200个   

别开生面译情诗(调寄忆江南)
其四八

有美食,
螯犬亦能驯。
无奈家中雌老虎,
不时咆啸震山林。
越熟越惊魂。

附:
不论虎狗豹狗,
用香美的食物喂它就熟了;
家中多毛的母老虑,
熟了以后却变的更要凶恶。--于道泉译

君看众犬吠狺狺,
饲以雏豚亦易训。
只有家中雌老虎,
愈温存处愈生嗔。--曾缄译

獒犬纵狰狞,投食自亲近,
独彼河东狮,愈亲愈忿忿。--刘希武译







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   江水  121.27.130.90     2011/6/9 22:14:12     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   青黛  123.53.105.106     2011/6/9 20:40:21     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   徐守礼  125.33.61.97     2011/6/9 16:39:01     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   赋诗横槊  123.180.13.192     2011/6/9 13:15:08     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录