英诗中译:我知道笼中鸟为什么唱


2012-09-20 14:32:43  郁序新  所属诗集  阅读5283 】

150个   

我知道笼中鸟为什么唱
作者:玛雅-安吉卢
翻译:Tulip


自由的鸟跃上
风背
顺水下浮
直到川端
拍扇着翅膀
在橙色的日射中
大胆的挑战天空

但是一只鸟潜进了
他狭窄的笼子
几乎难以识破
他愤怒的酒吧
他的翅膀被修
他的脚被捆绑
于是他打开了他的嗓门唱

笼中鸟在唱
胆怯的颤音
未知的东西
但仍然渴望
耳闻他的调
在遥远的山
为笼中的鸟
歌唱着自由

自由的鸟想到另一阵微风
那同行缠绕翩翩穿越叹息的树丛
丰满的那位缓缓蠕动,等待在黎明辉亮的草坪
他给自己取名为天空

但是笼中鸟站在梦想的坟茔
他的阴影大喊一场噩梦刺惊
他的翅膀被修剪他的脚被绑
于是他打开了他的嗓门唱

笼中的鸟唱
胆怯的颤音
未知的东西
但仍然渴望
耳闻他的调
在遥远的山
为笼中的鸟
歌唱着自由



2012年9月18日
翻译:Tulip

英诗中译:我知道笼中鸟为什么唱





英诗中译:我知道笼中鸟为什么唱


(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   蓬草  150.231.246.1     2012/9/25 5:05:51     3 楼
  • 送了5朵鲜花
    为了自由而唱,不自由时愤怒而唱,自由时快乐而唱。问好,遥祝快乐!
  •   黑子  123.245.97.40     2012/9/21 9:00:41     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    因为有枷锁,所以渴望更强烈。
  •   guangfucaizi  123.182.195.36     2012/9/20 14:47:59     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    首赏美丽译作,感情丰富,佳作欣赏问好

评论请先登录