英国电视剧《百年乡情The Village》主题曲


2015-05-29 14:57:35  罗志海  所属诗集  阅读2175 】

100个   

★ 英国电视剧《百年乡情The Village》主题曲

☆ 罗志海


这两天,上网看了英国电视剧《百年乡情The Village》。第一季第三集有一首女声清唱的歌,听后揪心。抄录如下:


冬天风在吹,啊,我的真爱
Oh, blows the winter wind my true love
伴随着阴沉的暴雨
With grey, heavy cold shower of rain
我此生的初恋
The first true love that ever I had
惨死在绿林之中
In greenwoods he was lain
我的爱人,我愿为你做一切
I’ll do as much for you my true love
和其他女人一样
As any young woman may
我会坐在他的坟墓上哀悼
I’ll sit and mourn on his grave
年复一年,日复一日
At 12 month and a day
鬼魂开始说话
The ghost began to speak
你为何坐在我的墓前
Why dost thou sit here on my grave
让我无法入眠
And never let me sleep
你希望我怎么做,我的爱人
What dost thou want from me, true love
你想让我怎样
What dost thou want from me
我要亲吻你冰冷的双唇
I’ll have a kiss of the clay cold lips
对你我再无欲无求
That’s all I request of thee
我苍白的双唇冰冷彻骨
My lily white lips are clay cold
我的呼吸如尘世般鲜活
My breath smells earthly strong
如果我亲吻你的双唇
And if I kiss all of your lips
你的时间将所剩无几
Your time will not be long
别伤心,别为我伤心,亲爱的
Don’t grieve, don’t grieve for me, true love
我早上不再祈祷
No morning do I pray
我必须离开你,离开整个世界
I must leave you and all the world
沉落在我的墓穴
And sink down in my grave


2015年5月29日写

英国电视剧《百年乡情The Village》主题曲






(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   路小丽 88.108.226.15     2015/5/29 17:37:24     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    不知道这个电视剧,学习了
  •   余伟恩 119.134.167.65     2015/5/29 15:08:48     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    非常不错,支持!

评论请先登录