唱 反 调 的 雪 (汉英)


2017-03-20 04:30:37  非马  所属诗集  阅读978

200个   

唱 反 调 的 雪
非马 作


小 孩 的 心 温 热
雪 冷 冰 冰
小 孩 的 脸 通 红
雪 白 茫 茫
小 孩 的 笑 声 响 亮
雪 静 悄 悄
小 孩 的 脚 爱 冒 险
雪 却 把 地 面 铺 平
让 清 清 楚 楚 的 脚 印
永 远 逃 不 出
屋 里 的 小 母 亲
频 频 抬 起 的 眼 角


The Dissenting Snow
by William Marr



The children's hearts are warm
the snow ice-cold
The children's faces are red
the snow white
The children's laughter is loud
the snow silent
The children's feet are restless and adventurous
the snow always smoothes out the ground
so their clear footprints
can never stray far
from the corners
of their mothers' watchful eyes




推荐语 杜牧野:荐




(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   扬州夸夫  218.91.88.127     2017/5/26 10:18:53     4 楼
  • 送了5朵鲜花
    同意2楼的观点。是不是想保持那种俏皮的语言风格?欣赏了
  •   黄煜宝  113.137.35.250     2017/4/15 8:33:15     3 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏佳作。
  •   邹卫红 223.104.105.156     2017/3/29 8:14:30     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    小母亲?是否应该做进一步的推敲。好诗。
  •   垂直核算 117.33.142.69     2017/3/22 14:10:29     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    学习了。读你的诗是一种享受!佩服


    问好了

评论请先登录