《东方之日》意译


2010-01-25 10:58:32  傅雨  所属诗集  阅读4065 】

140个   

东方之日
  【概要】男女居室之乐。

看东方旭日娟娟,东方之日兮,
好姑娘秀色可餐。彼姝者子,
来我家宛若梦间。在我室兮。
来我家携手相牵,在我室兮,
轻移步风度翩翩。履我即兮。

看东方月牙弯弯,东方之月兮,
好姑娘文静娇憨,彼姝者子,
进家门偷将我看。在我闼兮。
进家门相与言欢,在我闼兮,
挥挥手步履姗姗。履我发兮。

  【注释】
   姝子:美丽的女子
   履:踏,或说同蹑,放轻(脚步)踩
   即:第的假借字,席子,古人无病不支床,平时在地上铺席,坐卧其上;一说为膝,古人无椅,跪坐席上,因而能踩到膝;一说为就,亲近、跟随、顺从。
   闼(Ta):门,小门
   发:茇,草席,苇席;或说跋,行走







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   刑天 117.40.40.61     2010/6/17 21:00:48     4 楼
  • 送了5朵鲜花
    好久不见,顶之!
  •   zhuzhu  125.119.9.11     2010/3/27 11:49:19     3 楼
  • 送了2朵鲜花
  •   查实  114.101.3.109     2010/1/26 12:17:49     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   匿名网友 60.191.36.130     2010/1/25 22:11:52     1 楼
  • 送了2朵鲜花

评论请先登录