《大车》意译


2009-12-27 14:07:09  傅雨  所属诗集  阅读4394 】

220个   

大车
  【概要】女子表达想与心上人私奔。

车辚辚吱吱声响,大车槛槛,
新苇般嫩绿羽氅。毳衣如菼。
挂牵君怎能不想?岂不尔思?
就怕君心怯不敢。畏子不敢。

车辚辚响声吞吞,大车啍啍,
羽绒衣美如彤琳。毳衣如璊。
却叫我怎不想君?岂不尔思?
就怕君不敢私奔。畏子不奔。

活着时天涯海角,谷则异室,
愿死后相依同穴。死则同穴。
别以为打诳乱说,谓予不信,
实有如皓皓日月。有如皦日。

  【注释】
   槛槛(Kan):车行进发出的声音
   啍啍(Tun):车辆沉重,行动滞缓貌
   毳(Cui)衣:一种绣衣。毳,鸟兽的细毛
   菼(Tan):初生的荻苇,色嫩绿
   璊(Men):红色美玉
   岂不尔思:怎不思尔
   奔:私奔
   谷:活着,生
   皦(Jiao):本指玉石之白,引申为明亮。此句说“如果说不相信我,就像不相信太阳的明亮”







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   伊然 210.78.59.137     2010/1/4 11:01:00     7 楼
  • 送了5朵鲜花
    品读.祝新年快乐!
  •   范中乂 70.31.143.107     2010/1/1 21:23:51     6 楼
  • 送了5朵鲜花


    新年快乐!
  •   126在线阅读网 221.234.40.56     2009/12/31 9:57:08     5 楼

  • 原文已在译句后。谢谢关注
  •   兰晨 92.42.27.31     2009/12/31 2:29:43     4 楼

  • 您能不能将原文附上呢,谢谢。
  •   潇潇伊人 72.109.199.99     2009/12/28 6:37:03     3 楼
  • 送了2朵鲜花
    问候
  •   查实 114.101.3.233     2009/12/27 22:49:16     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏并预祝新年快乐!握!
  •   刘佑双 116.23.199.34     2009/12/27 19:07:38     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录