庞德:《少女》


2009-10-16 10:01:50  竹立  所属诗集  阅读4916 】

110个   

A girl

The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast-
Downward,
The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world.



少女


树长进我的手掌
树液升上我的双臂
树干从我的前胸
往下长
树枝从我的身上长出
宛如臂膀

你是树
你是青苔
你是清风吹拂下的紫罗兰
你是个孩子—这么高了
对于这世界
所有这些都很荒唐


(美)艾兹拉·庞德 ,王竹立 译

庞德:《少女》






(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   匿名网友 110.185.219.209     2011/11/1 15:19:26     4 楼
  • 送了1朵鲜花
  •   匿名网友 222.213.253.226     2010/4/29 17:46:59     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   草原冷翠  222.39.180.139     2009/10/27 22:48:15     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   原田惠 123.114.163.53     2009/10/16 10:19:38     1 楼

  • 欣赏!

评论请先登录