Two Villages


2017-09-13 12:10:47  蒋利依宸  所属诗集  阅读182 】

50个   

Two Villages

The village of peace and lust
The village of poems
Villiage Moher was like a flash in the pan
Villiage Mother was incredibly beautiful

The village of swans on May's wheat field
Sileant and desolate villlages
One was in front, the other behind
This was the birth place of Pushkin and me

The wind blew in the village
The wind blew in Haizi's villiage
The wind blew in the wind above the villiage
With a gust fresh and a gust far away

The north starlight shone on southern constellation
Villiage Mother held Pushken and me
The poet of daughter and fish school was sound asleep in the raindrop
It would die as long as it was a raindrop

Wind being strong at night, I listened to the wing blowing in the village
The village sat silently like dark treasure
The two villages slept seperately across the river
Haizi's village slept deeper


海子 《两座村庄》


和平与情欲的村庄
诗的村庄
村庄母亲昙花一现
村庄母亲美丽绝伦

五月的麦地上 天鹅的村庄
沉默孤独的村庄
一个在前一个在后
这就是普希金和我 诞生的地方

风吹在村庄
风吹在海子的村庄
风吹在村庄的风上
有一阵新鲜有一阵久远

北方星光照耀南国星座
村庄母亲怀中的普希金和我
闺女和鱼群的诗人 安睡在雨滴中
是雨滴就会死亡!

夜里风大 听风吹在村庄
村庄静坐 象黑漆漆的财宝
两座村庄隔河而睡
海子的村庄睡的更沉

1987.2草稿
1987.5改







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   徐庆星 124.160.154.48     2017/9/13 12:32:02     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏【二座村庄】之作,问好你。

评论请先登录