义樵 (古小说今译)


2019-06-23 10:00:58  愚叟  所属诗集  阅读384 】

250个   

义樵 (古小说今译) 文/愚叟 明末清初,吴县洞庭山的乡间,有个打柴人,相貌堂堂,身材魁梧,脸色黧黑,长着一副钢丝般的络腮胡子。其人膂力过人,他没有名字,人们叫他髯樵。这樵夫好打抱不平,非常讲义气。 髯樵每天乘着月色就上山砍柴。独自行走在山中,遇见老虎蟒蛇,也不躲避,迎着而上。一般人一次只能担一百多斤柴,而他能担240多斤,走起路来,轻轻松松,一点也不吃力。清晨他担着柴到集市上去卖,他的柴虽然有240多斤,却只收120斤的价钱, 因此他的柴成了抢手货。 有人惊奇地问他:“你为什么这样做呢?” 他笑了笑不紧不慢地回答说:“柴取之于山上,人们都是自食其力,他人不是不想多担些柴,力气不够啊。我的力气是别人的几倍,可是我也并不能吃两个人的饭,所以我的柴就贱卖。况且我的柴价钱便宜,容易出手,节省了我的许多时间,这样不是很好吗?” 从此人们都觉得他是个怪人。更加对他刮目相看。大胡子樵夫目不识丁,可是他非常喜欢听别人谈古论今。听到不平事,常常义愤填膺,攥着拳头,恨不得打那恶霸一顿。他侃侃而谈,善于明辨是非,就连说书人也驳不倒他。 一次,他担着柴回家,路过某镇,戏台上正上演京剧《精忠传》。他就放下担子观看。当看到扮演秦桧的演员出场时,髯樵顿时大怒,一个箭步飞跃上台,把那扮演秦桧的演员摔倒在地,抡起拳头一顿猛打,打得演员满脸是血。大家十分惊骇,赶忙上前搭救那演员。髯樵说:“他作为朝廷高官,如此奸诈,残害忠良,不打他还等到何时?” 大家说:“这是演戏,又不是真的秦桧。” 髯樵说:“我知道这是演戏,见到这奸贼,我就生气,要是真的秦桧,我早就用斧子劈死他了。” 他的性情刚烈,嫉恶如仇,大多类似于此。 洞庭湖边上,有个孤儿叫陈学奇,年纪20岁,已经行过加冠礼。他相貌堂堂,一表人才,是个家道落魄的秀才。聘邻村邹氏女为妻。已经下过20两银子彩礼。陈学奇与邹氏女见面,真是郎才女貌,相见恨晚,二人情投意合,满心欢喜,定下了结婚的日期。那邹女父母早亡,与哥哥生活。邹兄贪图乡宦苏某的500两彩礼,硬是退回陈学奇的彩礼和婚约。强迫邹女嫁给苏乡宦。 陈学奇哭着向县令告状。县令畏惧苏乡宦家的势力,一点办法也没有。陈学奇又状告邹女的哥哥背信弃义,单方面撕毁婚约。那苏乡宦上上下下多使银子打点,千方百计护着邹女的哥哥。陈学奇无法申诉,内心十分苦闷,窘迫难堪,又无可奈何。 有一天,陈学奇在路上遇见髯樵。他知道髯樵见义勇为。就把自己失去未婚妻的事一五一十地告诉了他。并且说:“您向来行侠仗义,能为我谋划这件事吗?” 髯樵爽快地答应了陈学奇的请求,说:“这件事很棘手,需要时间,慢慢来,你要耐心的等待。”陈学奇感动得热泪盈眶。 髯樵离开陈学期之后,自卖自身,做了苏乡宦的轿夫。因为他力气大,干事又勤快,深得苏乡宦的信任和喜欢。髯樵能够出入内室,有一天见到了邹女,果然邹女做了苏乡宦的第三方姨太太。髯樵找个机会把陈学奇对她的思念之情,转告给她。邹女听后,泪如雨下,泣不成声。并把苏某对她强暴的事说了出来。希望恩公为她做主。髯樵说:“此事不要着急,得找个机会。” 有一天,苏乡宦的夫人带着小妾丫鬟们去天平山游玩。髯樵对邹女说:“计策可以实施了。” 于是,髯樵提前把一只小船秘密地放在河边。夫人和小妾都上了轿,邹女坐的是第三个轿。髯樵让第三轿的副手,绕道快走,径直奔到河边,髯樵对邹女说:“赶快上船|”,艄公用篙一点,顿时小船离岸,挂起风帆,疾驶而去。群仆看到如此骤变,急惶惶向河边赶来,髯樵抡起拳头,接连打到三人,都叫不出声来了。其余仆从见势不妙,撒腿就往回跑。 髯樵守了一些时候,慢慢离开河边。那时,载着邹女的小船已到了陈家门外。陈学奇与妻子团聚,真是百感交集,十分高兴,万分激动。夫妻二人对髯樵千恩万谢。髯樵对陈学奇说:“赶快去官府,把事情的经过秉告上去。”陈学奇把此事禀告县令。县令起初耐于苏乡宦的情面,此时看到有情人终成眷属,拍手称快。并把此事上报知府。知府又上报省里。省里命县里赠给髯樵丝帛、美酒、华彩,以示褒奖。 此时,苏乡宦也无计可施,内心惭愧,苦恼了好长时间。闭门不出,就当没发生这回事。从此,髯樵得了个“义樵”的美名,那时髯樵已经50多岁。十里八乡,有口皆碑,深深得到人们的爱戴和敬重。 作于:2018.11.15. 修订于:2019.6. 说明:本文材料来源于《虞初新志.髯樵》。原文是文言小说,只有300多字。本人读后,深深被髯樵见义勇为、成人之美的义举所打动,故翻译成现代文,并稍加润色,以飨读者。愚叟:2019.6.23.





2019.6.23.


(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   罗林成 113.100.36.145     2019/6/25 11:22:55     5 楼
  • 送了5朵鲜花
    文言今译添异彩,小说重读耳目新。问候诗兄!
  •   陈安平 140.243.239.36     2019/6/23 21:37:04     4 楼
  • 送了5朵鲜花
    佳作欣赏,古文新译添精彩!问好先生!
  •   启权  49.116.148.52     2019/6/23 13:47:11     3 楼
  • 送了5朵鲜花
    拜读生动感人的好故事,问候诗兄!

    路见不平拔刀助,义樵美名不虚属。
    扶弱济贫心肠热,扬善除恶大丈夫!
  •   杨远望 223.150.248.156     2019/6/23 11:32:15     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    好故事,感人!古文今译非常精彩,不易!问好祝福先生!
  •   徐庆星 125.113.44.58     2019/6/23 11:25:10     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏了佳篇,问好愚叟诗兄。祝福!

评论请先登录