《晨风》意译


2011-05-20 18:08:25  傅雨  所属诗集  阅读3478 】

400个   

第七篇 晨风
  【概要】女子思念情人,深恐情人已经忘记她。

晨风鸟矫如箭行,鴥彼晨风,
飞入那绿色丛林。郁彼北林。
未看见心上的人,未见君子,
忧心绕辗转不宁。忧心钦钦。
咋办呀又能咋办?如何如何?
竟将我忘个干净!忘我实多!

高山上参天栎树,山有苞栎,
洼地里梓榆密布。隰有六驳。
未看见心上的人,未见君子,
心烦燥忧心如铸。忧心靡乐。
无奈何无可奈何!如何如何?
多少事竟然不顾?忘我实多!

高山上唐棣嵯峨,山有苞棣,
洼地里长满赤罗。隰有树檖。
未看见心上的人,未见君子,
忧心焚醉态婆娑。忧心如醉。
如之何如之奈何?如何如何?
你负我实实太多!忘我实多!
  【注释】
   01、鴥(Yu):形容鸟飞得快
   02、晨风:鹯鸟,一种鹞鹰
   03、苞:丛生的样子
   04、栎(Li):落叶乔木
   05、棣:棠梨树,又名棠棣、唐棣、常棣、郁李,一说梨树
   06、郁:形容草木茂盛
   07、隰:低洼湿地
   08、六:形容多,非实指
   09、驳:树名,一名驳马,梓榆类树,其皮青、白相间如驳马;一说赤李树
   10、檖:山梨树
   11、钦钦:忧愁的样子
   12、靡:非、不
   13、醉:当指醉后的神志恍惚或者烧心的痛苦
   14、如何:怎么
   15、忘我实多:指多半是忘记了我







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   徐守礼  125.33.55.24     2011/5/21 16:12:27     8 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   云影风随  183.11.1.193     2011/5/21 10:35:52     7 楼
  • 送了5朵鲜花
    佩服!欣赏!!
  •   容儿  116.11.156.156     2011/5/21 9:45:10     6 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   北方的浪  1.195.219.0     2011/5/20 21:51:37     5 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   查实  183.163.54.115     2011/5/20 20:35:31     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   cjd528528  221.6.55.191     2011/5/20 19:58:00     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   鲁夕丽  113.122.107.133     2011/5/20 19:48:32     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   赋诗横槊  122.143.141.209     2011/5/20 19:05:06     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录