|
《国风·召南·采蘩》
【2011-01-06 15:28:52 西山晴雪
所属诗集 阅读4568
】
 35朵  0个
【原文】
于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。
于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。
被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。
【解释】
蘩(fán)即白蒿，一种水草。沚(zhǐ)，水中小洲。于以，往哪儿义。事，此指祭祀。被假借为披。僮僮，庄严貌。祁祁，雍容貌。这是一首怨言诗，出自日夜辛劳的女宫人之口。
【意译】
上哪里去采白蘩呢？到沼泽地或江沚边去呀。拿它们做什么用呢？公爷侯爷们的事你操哪门子心呀。
上哪里去采白蘩呢？到山涧当中去呀。拿它们做什么用呢？公爷侯爷们宫廷祭祀用呀。
披上它你看多神气呀，怪不得公爷他日夜舍不得脱呀。夫人披上它多华贵呀……少罗嗦呀，赶紧采完回宫好交差呀。
(诗词在线提示：诗词版权归作者所有，如有转载请征得作者同意，并注明出自诗词在线)
 提示：不明白的汉字去
新华字典搜索下。
正在提交，请稍后。。。
评论请先登录
|