《中谷有蓷》意译


2009-12-24 23:54:57  傅雨  所属诗集  阅读4100 】

100个   

中谷有蓷
  【概要】表达对弃妇的同情。

益母草长在谷中,中谷有蓷,
无有水枯萎草丛。暵其乾矣。
有女子被人遗弃,有女仳离,
叹声声难得始终。嘅其叹矣。
叹深深鸳梦成空,嘅其叹矣,
甚难寻如意老公。遇人之艰难矣。

山谷中益母草深,中谷有蓷,
风干后不再芳馨。暵其修矣。
有女子被人遗弃,有女仳离,
长叹息泪下涔涔。条其歗矣。
长叹息丧魄丢魂,条其歗矣,
恨遇个薄幸郎君。遇人之不淑矣。

山谷中益母丛生,中谷有蓷,,
风干后不再青青。暵其湿矣。
有女子被人遗弃,有女仳离,
泣抽噎痛哭失声。啜其泣矣。
泣抽噎泪如雨倾,啜其泣矣,
叹如今悔恨暗增。何嗟及矣。

  【注释】
   中谷:山谷中
   蓷(Tui):药草名,即益母草
   暵(Han):水濡后晒干
   修:风干,陈奂《传疏》“《说文》:脩,脯也。脯,干肉也。……因之凡干皆曰脩矣。’”
   湿:王引之《述闻》:“此湿与水湿之湿异义。湿亦且干也。”
   仳(Pi)离:别离,旧时指妇女被遗弃
   嘅(Kai):叹息
   条:《椒聊》“条,长也。”
   歗(Xiao):闻一多《通义》“啸、歗字同。……《说文》曰‘号,痛声也。’……歗犹号也。”
   啜(Chuo):哭泣时抽噎
   何嗟及矣:胡承珙《后笺》“当作‘嗟何及矣’”。嗟,叹息。







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   126在线阅读网 220.178.139.32     2009/12/25 11:46:36     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏并问候圣诞快乐!握!
  •   刘佑双 116.23.198.100     2009/12/25 7:40:19     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录