《简兮》意译


2009-06-12 12:54:03  傅雨  所属诗集  阅读4916 】

120个   

简兮

  【概要】歌颂盛大的舞蹈和雄壮的舞者。

咚咚咚鼓乐齐鸣,简兮简兮,
即将是歌舞欢腾、方将万舞。
正中午风暖天晴,日之方中,
站前列浩然可钦。在前上处。

看壮士多么威武,硕人俣俣,
庭院中万人歌舞,公庭万舞。
力无穷气壮如虎,有力如虎,
牵马缰丰姿楚楚。执辔如组。

左手执红缨长矛,左手执龠,
右手握野鸡翎毛、右手秉翟。
红彤彤赫赫英豪,赫如渥赭,
君主乐赏酒犒劳。公言锡爵。

山上有榛树穿云,山有榛,
湿地有甘美茯苓。隰有苓。
我心中思念何人?云谁之思?
从西来英俊舞神。西方美人。
舞者啊飘逸勾魂,彼美人兮,
西来的人儿可亲。西方之人兮。

  【注释】
   简:勇武貌,或说为象声词,表示鼓声
   方将:就要(开始)
   万舞:一种规模宏大的舞蹈,分文舞和武舞。文舞者握雉羽和乐器,模仿翟雉春情;武舞者执盾 枪斧等兵器模仿战斗。
   方中:正中央,指正午
   前上处:前排上头的地方
   俣俣(Yu):魁梧貌
   公庭:公堂或庙堂前的庭院
   辔(Pei):驾驭牲口用的嚼子和缰绳
   组:丝织的宽带
   龠(Yue):古代一种形状像笛的乐器
   秉:握
   翟(Di):野鸡尾巴上的羽毛
   赫:红色有光
   渥:湿润,一说涂抹或指厚
   赭(Zhe):红褐色,指红土
   公:卫国君主
   锡:赐,赏赐
   爵:古代一种酒具,此指一杯酒
   榛:落叶乔木,果仁可食
   隰:低湿的地方
   苓:茯苓,寄生在松树根上的菌类植物,状如甘薯,外皮黑褐色,内色白或粉红,入药有利尿镇静功效。
   西方:周国在卫国的西边
   美:指舞者







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   查实  58.242.173.198     2009/6/13 11:55:11     4 楼
  • 会员查实 送了5朵鲜花
  •   青城  124.200.240.172     2009/6/12 21:51:30     3 楼
  • 会员青城 送了5朵鲜花
  •   青城 124.200.240.172     2009/6/12 21:51:21     2 楼
  • 看望前辈!小青祝前辈健康幸福~
  •   匿名网友 61.152.194.178     2009/6/12 16:03:54     1 楼
  • 匿名网友送了2朵鲜花

评论请先登录