好好想想吧


2018-01-14 17:48:16  罗志海  所属诗集  阅读187 】

00个   

Just Think Of It
Poem by Ravi Kopra (USA)


What you like today
may not like tomorrow
next week, next month
years later
even your husband
your wife you madly love

Just think of it

When my penny pinching
friend got old
really old, could hardly
wipe his ass
he once told me
Ravi, I want nothing
no gold, no women
no fame, no friends

Just a bed to sleep on
and three meals a day
to feed my tummy

Just think of it

好好想想吧

拉维·坎普拉 (美国) 诗
罗志海(中国) 译
English poem by Ravi Kopra (USA)
Translation by Luo Zhihai(China)


你今天喜欢什么
也许到明天
下个星期,下个月
年底也不喜欢
甚至你的丈夫
你的妻子你疯狂地爱

好好想想吧

当我小气的时候
朋友变老了
真的老了,几乎不能
擦屁股
他曾经告诉我
拉维,我什么都不想要
不要黄金,不要女人
不要名声,不要朋友

只要睡一张床
一天吃三顿饭
喂饱肚子

好好想想吧


1/13/2018译







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:

评论请先登录