改写徐志摩《再别康桥》


2011-09-17 17:48:02  傅雨  所属诗集  阅读12254

14611个   

改写徐志摩《再别康桥》2011.09.17
网上人问能否将《再别康桥》改写成旧体,试为五绝五首

轻轻侬去也,恰似我轻临。轻轻一挥手,辞别西天云。(折腰体)
河畔金柳似,晚曦新嫁娘。波光浮艳影,心上久荡扬。
撑篙寻旧梦,瑟瑟溯清波。满载星和月,星辉映放歌。
终不堪长啸,悄悄离别箫,夏虫为我静,沉默夜康桥!
悄悄侬去也,恰似我悄临。挥一挥衣袖,无携一片云。


附:《再别康桥 》徐志摩
轻轻的我走了,
正如我轻轻的来;
我轻轻的招手,
作别西天的云彩。

那河畔的金柳,
是夕阳中的新娘,
波光里的艳影,
在我的心头荡漾,

寻梦?撑一支长篙,
向青草更青处漫溯,
满载一船星辉,
在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌,
悄悄是别离的笙箫;
夏虫也为我沉默,
沉默是今晚的康桥!

悄悄的我走了,
正如我悄悄的来;
我挥一挥衣袖,
不带走一片云彩。




推荐语 草原冷翠:徐志摩的《再别康桥 》是现代诗歌中的头彩,无论年轻人,中年人,老年人都喜欢咏颂,傅雨老师将其用五绝诗体通译,不失为一种诗词领域的探笔和尝试,堪称现代飘然与古典婉约的一种完美结合,让人读后意犹未尽。




(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   自由书生 42.48.76.77     2016/8/3 0:10:52     41 楼
  • 送了5朵鲜花
    看了诗兄的五绝体,意境皆有,情有欠缺。也许,这就是现代诗产生的渊源。
    很希望中国有一部《速成中国诗词》。诗兄有兴趣,可以考虑完成,我愿助力,出版我负责。
    我学写中国诗词半年了,包括古体诗词、现代诗。看现有诗词写作书籍,总是找不到捷径。虽然,我从幼儿园到高中毕业,学习中文也有13年,作文还算全校第一,但一到社会上,如果要靠文字谋生,却是无生可谋。可见,现有中文教学存在诸多缺陷。中文教学题目太大,就缩小到速成中国诗词。
    能够用最少的文字表达主题,实际上就学好了中文。这是我青睐中国诗词的原因。《速成中国诗词》,我对很多学者、作家提出过,回答总是不如意。听听诗兄的意见吧。

    作者回复:2016/8/3 9:54:28

    王力的诗词格律十讲就不错,
    诗词的定义是指格律诗及格律词,要速成并非大难事,难的是怎样运用格律写一首神形俱备的诗或词。神,诗之神韵也,靠遣词造句表达。形,格律也。不讲格律也许是首好的诗歌,但绝非是一首合格的诗词。欲达此,实难速成也。
  •   钱园园 117.136.40.217     2016/8/2 15:56:38     40 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏佳作
    学习问好

    作者回复:2016/8/2 17:11:29

    谢谢关注,问好园国。
  •   南城散客  113.128.135.240     2015/1/17 18:29:36     39 楼
  • 送了5朵鲜花
    改的妙,大饱眼福!

    作者回复:2015/1/23 21:06:35

    诚谢赏读,问好诗友!
  •   静定慧 27.13.19.110     2014/8/23 6:04:39     38 楼
  • 送了5朵鲜花
    轻轻侬去也,恰似我轻临。轻轻一挥手,辞别西天云。(折腰体)
    河畔金柳似,晚曦新嫁娘。波光浮艳影,心上久荡扬。
    撑篙寻旧梦,瑟瑟溯清波。满载星和月,星辉映放歌。
    终不堪长啸,悄悄离别箫,夏虫为我静,沉默夜康桥!
    悄悄侬去也,恰似我悄临。挥一挥衣袖,无携一片云。
    拜读佳作!赞赏!
  •   陈情 10.162.134.73     2014/8/2 13:03:56     37 楼
  • 送了5朵鲜花
    粤语体糸有一个好处,不会有石头的疑问。写古体不难,难的是写律绝……向先生学习。

    作者回复:2014/8/2 23:59:31

    深谢赏读,问好陈情!
  •   傅雨 116.55.232.221     2014/3/28 22:16:35     36 楼

  • 撑篙寻旧梦,瑟瑟溯清波。
    古:平平平仄通 仄仄?平平  ◆波【下平五歌】
    今:平平平仄仄 仄仄仄平平  ◆波【二波,o,e,uo】
    满载星和月,星辉映放歌。
    古:仄仄平通仄 平平仄仄平  ◆歌【下平五歌】
    今:仄仄平通仄 平平仄仄平  ◆歌【二波,o,e,uo】
  •   stone 221.1.178.122     2014/3/28 16:43:28     35 楼
  • 送了5朵鲜花
    傅老师能在古体与新体之间变换自如,真是难得。
    从这首诗中看,波和歌同韵?临和云同韵?

    作者回复:2014/3/28 22:17:07

    韵依诗韵新编[临和云为九文]


    撑篙寻旧梦,瑟瑟溯清波。
    古:平平平仄通 仄仄?平平  ◆波【下平五歌】
    今:平平平仄仄 仄仄仄平平  ◆波【二波,o,e,uo】
    满载星和月,星辉映放歌。
    古:仄仄平通仄 平平仄仄平  ◆歌【下平五歌】
    今:仄仄平通仄 平平仄仄平  ◆歌【二波,o,e,uo】
  •   胡慧明 113.142.17.157     2013/11/4 23:24:39     34 楼
  • 送了5朵鲜花
    软泥上的青荇
    油油的在水底招摇
    在康河的柔波里
    我干心做一条水草

    那榆阴下的一潭
    不是清泉
    是天上的虹
    揉碎在浮藻间
    沉淀着彩虹似的梦

    中间好像少了这两段

    作者回复:2013/11/5 0:23:18

    有两种版本,七段版后来也有改写,可参看。谢谢关注,问好!
  •   墨祭  58.83.252.192     2012/9/28 13:54:45     33 楼
  • 送了5朵鲜花
    真乃有幸拜读佳作 这还得感谢诗词在线啊
  •   非凡  111.85.217.90     2011/12/18 2:07:17     32 楼

  • 很好的思维,很好的创意。
  •   匿名网友 60.182.71.49     2011/11/15 18:05:55     31 楼
  • 送了1朵鲜花
  •   白 若  124.163.173.184     2011/10/19 9:13:06     30 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   大海无边  113.218.109.87     2011/10/13 22:30:43     29 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   匿名网友 119.97.196.172     2011/10/2 14:58:56     28 楼
  • 送了5个炸弹
  •   盛国智  110.17.228.129     2011/9/24 17:04:43     27 楼
  • 送了5朵鲜花

    大胆的尝试,很有创新,欣赏,握,问好!
  •   wo1361982  123.161.233.102     2011/9/23 18:18:28     26 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   匿名网友 119.49.54.237     2011/9/22 19:31:19     25 楼
  • 送了5个炸弹
  •   cang_yin06  62.16.242.62     2011/9/22 4:16:41     24 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   匿名网友 119.55.29.72     2011/9/21 19:18:51     23 楼
  • 送了1个炸弹
  •   荟珍堂主人  222.244.201.92     2011/9/20 8:31:07     22 楼

  • zhtvpt 221.4.210.151 2011-9-19 19:43:34 19 楼

    感谢各位为我父亲所做的这一切!
    荟珍堂主人:父亲彭吟轩在54年经周士昭介绍加入中国民主促进会,57划右后在北郊的综合农场改造。我是67年出生的,儿时有印象的时候,家父是在民主东街小学教书,后调入长征中学(现长沙市32中)78年平反后任教导处主任;80还是81调到民主党派组建民进(党派机关当时在兴汉门的彭家井,省市还没有分家);1984年代表民进组建“长沙市民进老人大学”--也就是长沙老人大学的前身,校长--周仁济、副校长--王果、家父兼教导主任。
    母亲和李安光是长郡同学又同是致公党的成员,安光叔叔经常和父亲在一起作画。小时候父亲美术界常在一起的朋友好多,李元善、王孟林、朱光明、周翰陶、杨德云、胡慰曾、伍祥翰、李漫云、刘迪公、周昭怡、陈白一、刘寄踪、梁霜玉、胡六皆、田希祖、徐之麟、陈涿、彭中士、颜家龙、张彩等等。1986年父亲办了他的第一个个人画展,在南郊公园开的,当时正逢南郊公园开业,主任吴脯春。
    家父在调到党派机关前,已经从教超过35年,再从84年到老人大学教书算到08年过世又是24年,整整60年的教学生涯、临终前的10几天还在老人大学的讲台上上课。由于事情太突然,当时母亲病重又和父亲住在同一个医院,加上我们没有经验,所以父亲生前好多友人都没有来得及通知到,在此深表歉意!
  •   荟珍堂主人  222.244.201.92     2011/9/20 8:29:02     21 楼

  • zhtvpt 221.4.210.151 2011-9-19 19:44:26 20 楼
    抄彭吟轩次子留言呈乡长:[zhtvpt 现工作于珠海电视台]
    潭洲雨梦:家父1930年生于湖南湘阴玉华,解放前在湘阴教书,后考入湖南第一师范;解放后至文革开始之前在湖南一师二附小(现中山路小学)教美术。我出生在西长街,父亲平反后79年搬迁入中山路小学宿舍,81年又搬迁到麻园岭小学,84母亲去美国探亲后,最后搬到现在的苏家巷民主党派宿舍。家中确实有几尊石膏像,小时候父亲教我们画过,只是不知哪尊是您所赠。父亲生前爱好广泛,诗词、书画、金石篆刻、木工冷作、舞蹈和音乐、摄影等等,在32中执教期间,历届毕业照片都是他所拍(还有当时卫生防疫站的刘建霄)。原湖南省舞协主席许红英也是父亲一师的学生,不知是否与你同学?
  •   荟珍堂主人  222.244.201.92     2011/9/20 8:26:32     20 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   百合  114.229.206.76     2011/9/18 22:05:41     19 楼
  • 送了5朵鲜花
    问好潭州雨梦。
  •   尧鲁  223.167.117.39     2011/9/18 16:08:54     18 楼

  • 别有一番味道!
  •   尧鲁  223.167.117.39     2011/9/18 16:08:35     17 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   云卷云舒  110.176.74.101     2011/9/18 9:59:01     16 楼

  • 先生好文笔!
  •   云卷云舒  110.176.74.101     2011/9/18 9:58:15     15 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   nwy1963  112.90.197.9     2011/9/18 9:22:15     14 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   桩子  221.10.16.28     2011/9/18 8:20:08     13 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   徐守礼  110.51.131.239     2011/9/18 6:53:36     12 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   cjd528528  112.83.27.199     2011/9/17 22:28:17     11 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   guangfucaizi  27.188.47.204     2011/9/17 22:27:21     10 楼
  • 送了5朵鲜花
    异曲同工之妙
  •   草原冷翠  123.62.14.36     2011/9/17 21:47:33     9 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   董希亿  120.35.135.211     2011/9/17 20:20:16     8 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   高明朗  124.224.108.104     2011/9/17 18:39:03     7 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   过尽千帆  61.189.50.50     2011/9/17 18:17:41     6 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   江水  121.27.146.158     2011/9/17 18:13:05     5 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   juliotulipan  180.107.224.155     2011/9/17 18:07:16     4 楼

  • 新旧两体同登场,各有千秋共欣赏!
  •   juliotulipan  180.107.224.155     2011/9/17 18:06:12     3 楼

  • 新旧两体同等场,各有千秋共欣赏! 佩服,学习!
  •   juliotulipan  180.107.224.155     2011/9/17 18:04:11     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   赋诗横槊  219.149.45.22     2011/9/17 17:59:21     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录