《车邻》意译


2011-05-19 09:52:39  傅雨  所属诗集  阅读3251 】

200个   

第一一节 秦风
本节包括 车邻、驷驖、小戎、蒹葭、终南、黄鸟、晨风、无衣、渭阳、权舆 共 10 篇作品。

第一篇 车邻
  【概要】劝人及时行乐。

车儿啊响声辚辚,有车邻邻,
马额上白毛纷纭。有马白颠。
看不见君王仪容,未见君子,
只听见侍人传音。寺人之令。

山坡上广种漆树,阪有漆,
低湿地栗树密布。隰有栗。
看见了君王风度,既见君子,
并排坐鼓瑟歌賦。并坐鼓瑟。
若於今快乐耽误,今者不乐,
到将来悔恨难助。逝者其耋。

山坡上栽有蚕桑,阪有桑,
低湿地种植白杨。隰有杨。
看君王气宇軒昂,既见君子,
相并坐鼓瑟弹簧。并坐鼓簧。
快行乐莫再彷徨,今者不乐,
到将来空叹黄粱。逝者其亡。

  【注释】
   邻邻:辚辚,车行声
   白颠:白额,一种良马
   寺人:侍人,宫中侍候贵族的小臣。此句说“没有看见你,只听见侍人的传令”
   阪:山坡
   隰:低洼湿地
   瑟:古代一种像琴的乐器
   簧:古代笙类乐器
   今者不乐:现在不及时行乐
   逝者:将来
   耋(Die):七八十岁,或说六十岁,泛指耄(Mao)耋,老。







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   查实  183.163.55.243     2011/5/19 22:18:04     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   江水  121.27.136.98     2011/5/19 15:39:19     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   赋诗横槊  122.143.159.54     2011/5/19 13:29:54     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   cjd528528  122.194.63.245     2011/5/19 12:50:01     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录