《采蘩》意译


2009-05-31 16:21:34  傅雨  所属诗集  阅读4643 】

00个   

采蘩

  【概要】女子为公侯家采白蒿。

白蒿啊采于何方?于以采蘩?
沼泽地沙洲之旁。于沼于沚。
采集它又有何用?于以用之?
地主家素食美餐。公侯之事。

啥地方可以采蘩?于以采蘩?
在溪畔草丛深藏。于涧之中。
采集它又有何用?于以用之?
公侯家祭祀上苍。公侯之宫。

挽云髻满目琳琅,被之僮僮,
为祭祀昼夜奔忙。夙夜在公。
穿戴得富丽堂皇,被之祁祁,
真可吹衣锦还乡。薄言还归。
  【注释】
   01、于以:什么地方?
   02、蘩(Fan):白蒿,生陂泽中,叶似嫩艾,茎或赤或白,根茎可食。
   03、沼:沼泽
   04、沚:水中小沙洲
   05、涧:山间流水的小沟
   06、被:髲(Bi),妇人头上的假发
   07、僮僮(Tong):陈奂《传疏》“古僮、童通”,童童,首饰盛也。
   08、夙:早
   09、祁祁:形容首饰盛、华丽
   10、事、宫、公:均指祭祀
   11、于以用之:用来干什么
   12、薄言还归:(祭祀完毕)回家去







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:

评论请先登录