《猗嗟》意译


2010-01-27 07:22:42  傅雨  所属诗集  阅读2730 】

60个   

猗嗟

  【概要】赞美少年的射技。

咿呀呀多么健壮,猗嗟昌兮!
身修长俊俏模样。颀而长兮,
好名声久孚众望,抑若扬兮。
目炯炯神采清亮。美目扬兮,
步迅疾矫健奔放,巧趋跄兮,
射技精令人敬仰。射则臧兮!

哎哟哟白净秀美!猗嗟名兮!
眼漂亮清澈如水。美目清兮,
已弱冠蹈矩循轨,仪既成兮。
练射技终日不累,终日射侯,
无虚发箭箭中垒,不出正兮,
真是我亲亲死鬼!展我甥兮!

哇塞塞出众拔类!猗嗟娈兮!
神飞扬清纯妩媚。清扬婉兮,
拔剑舞谁人不佩?舞则选兮。
展射技力穿靶内。射则贯兮,
四发箭如鱼结队,四矢反兮,
叫敌寇一触即溃!以御乱兮!

  【注释】
   猗嗟(YiJie):感叹词
   昌:健壮
   名:明,面色白净,一说身体健壮
   娈:俊俏,一说壮美
   颀:身体高大
   抑:懿,美好。此句指美名远扬
   扬:抬起,升起,飞扬
   巧趋:轻巧地疾走。趋,快步走
   跄(Qiang):形容步履矫健,或说摇曳生姿
   臧:好
   仪既成兮:成人仪式已经结束了,表示成年。或指仪态稳重老练。
   侯:箭靶、射布
   正:即的,射箭目标,箭靶子
   展:确实、真是
   甥:外甥,古女子亦称夫为甥
   选:善,出众
   贯:射穿
   反:反复,指四支箭都从一个靶心穿过







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   查实  114.101.1.82     2010/1/27 21:52:49     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   zhuzhu  125.215.182.237     2010/1/27 10:53:33     1 楼
  • 送了1朵鲜花

评论请先登录