《木瓜》意译


2009-06-24 07:07:52  傅雨  所属诗集  阅读4764 】

35个   

木瓜
  【概要】男女相互酬赠。

你送我木瓜芳香,投我以木瓜,
我送你美玉琳琅。报之以琼琚。
并非是以此报郎,匪报也,
愿博个地久天长。永以为好也!

你送我山中鲜桃,投我以木桃,
我送你玉中琼瑶。报之以琼瑶。
并非是以此相报,匪报也,
但愿得似漆如胶。永以为好也!

你送我木李芳馨,投我以木李,
我送你琼玖晶莹。报之以琼玖。
并非是以此报君,匪报也,
永相好海誓山盟。永以为好也!

  【注释】
   琼琚:泛指美玉。琼,赤色玉;琚,佩玉。
   瑶:美玉
   玖:浅黑色玉石
   匪:非。意即不仅仅是表面的酬谢报答,希望永远相好







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   匿名网友 222.133.244.94     2009/9/16 17:47:05     2 楼
  • 送了5个炸弹
  •   白白  58.33.0.235     2009/6/24 8:22:09     1 楼
  • 会员白白 送了3朵鲜花

评论请先登录