杨于军读诗之五十八


2016-09-06 16:58:17  杨于军  所属诗集  阅读806 】

150个   

杨于军读诗之五十八
——从诗人和翻译而非文学评论角度的阅读

《外衣》

李龙炳

人间的灰尘比天上多
坏人比天上多,垃圾比天上多
战争比天上多
神经病比天上多
被侮辱与被损害的比天上多
但我更爱人间
人间的爱情肯定也比天上多
所有你要下凡
我真的不知道如何爱你的灵魂
爱你的永恒
更不知道如何爱你的长生不老
我最爱的是你暂时放在我身边的外衣
温暖纯粹干净,红袖沾满星光
当它在天空自由自在地飞翔
无论乌鸦,无论喜鹊,都如此合身
无论风,无论雨,都可以穿上它
拥抱我,亲吻我,埋葬我
在遗书上我写下:我的死
和任何人无关。
无论天上的你还是下凡的你
写到这里你一定明白了
我为什么只钟情于你的外衣
我是在暗恋人间的死神


【杨于军读诗】
不管作者有意还是无意,我感觉这首诗带有浓厚的存在主义倾向。读着读着,我想起大学时代读的《存在与虚无》,毕业不久后读的《存在与时间》以及《人总是要死的》:永生对弗斯卡来说是一种天罚。
他看到国家的命运是相通的,人类的命运也是想通的。每个人的心中都潜伏着铄石流金的生命岩浆,在出生与死亡之间的生命过程中,一旦得到诱发和机遇,会做出惊天动地的大事,人还是可以有所作为的。
这样的信念,值得人去珍惜自己有限的生命;这样的信念,又值得人去献出自己唯一的生命。

外衣这个意象,好像是一个具体的存在,却又只是一个抽象概念,无形无色,没有任何可以想象的究竟是什么款式,什么材料,完全没有交代,但是它
温暖,纯粹,干净

而且
沾满星光

仿佛带有神谕和灵性。
这就足够,因此我们认定我们可以触摸它,把握它,仿佛是我们唯一赖以为生的理由。
它又是那么普遍适合:

无论乌鸦,无论喜鹊,都如此合身
无论风,无论雨,都可以穿上它

甚至充盈着人类的气息。爱情也因此有所附着,有所依托。外衣,也许是天神遗留在人间的一个信物。

接下来的
拥抱我,亲吻我,埋葬我

就是一个真实人生的缩影,死亡并不是生存的对立,而是这整个过程的最后环节,让人生完整。
写到这里你一定明白了
我为什么只钟情于你的外衣

我感觉全诗到此已经很完整,就如一个人的一生。所以最后一句可以省掉。不然可能有节外生枝之嫌。(一家之言,希望作者不要在意)


【杨于军英文翻译】

Overcoat

There is more dust in human world than in heaven
More bad guys, and rubbish
More insane
More insulted or damaged
But I love human world
There must be more love here than up there
So you must come down to me
I don’t know how to love your soul
Your eternity, still your forever life
I love best the overcoat you put beside me for a while
Warm, pure and clean
With sleeves shining starlight
When flying freely in the sky
Both crow and magpie fit into it so well
Either wind or rain can put it on
Hug me, kiss me, bury me
On my last will, I’ve written: my death
Is irrelated to anyone
Either in heaven or in human world
You ‘re sure to know now
Why I love your overcoat only
(I’m in love Death in human world secretly)







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   徐庆星 59.63.170.159     2016/9/7 8:32:38     3 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏佳作,问诗友好。
  •   一文不值 14.108.82.217     2016/9/6 18:00:12     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏!学习!
  •   袁太宁 122.189.192.143     2016/9/6 17:14:04     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    拜读佳作,学习!

评论请先登录