《东门之墠》意译


2010-01-08 08:42:46  傅雨  所属诗集  阅读4649 】

00个   

东门之墠
  【概要】思念近在咫尺的情人。

东门外一马平川,东门之墠,
茜草啊长满坡间。茹藘在阪。
你的家近在咫尺,其室则迩,
人却似远在天边。其人甚远。

东门外栗树新栽,东门之栗,
绕家室成列成排。有践家室。
难道说心不想你?岂不尔思?
而你却迟迟不来。子不我即。

  【注释】
   墠(Shan):平地、土坪,一说铲地使平坦
   茹藘(Lv):即茜草,根可作红色染料
   阪(Ban):斜坡
   迩:近
   栗:栗子树
   践:排列整齐
   即:靠近,到来







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:

评论请先登录