乡愁郁郁


2019-08-12 13:30:00  罗志海  所属诗集  阅读151 】

00个   

遥望家山,一担乡愁无处卸
沉吟往事,两眸憔悴几时歇
静听细雨,敲窗打叶凉初起
可叹深灯,捻绪叠忧冷乍喈

注:第一罗志海句作,第二三四句寂靜無聲作。


Nostalgia Was Strong

Overlooked my home mountain
no where to unload a load of nostalgia
Meditated the past
what time would have a rest?
two eyes were haggard

A lamentable deep lamp
twisting and piling sorrows
coldness suddenly rapid
Silent to listen to drizzle
knocking at windows and beating leaves
coolness first engendered

Note: first sentence by Luo Zhihai.
Second, third and fourth sentences by Jijingwusheng.


8/11/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8913首对联体诗
The 8,913th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/joy-of-the-extreme/#content







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:

评论请先登录