《椒聊》意译


2011-01-14 11:26:21  傅雨  所属诗集  阅读3779 】

550个   

第四篇 椒聊
  【概要】赞美女子丰腴,想象她如花椒树多子多福。

花椒树果实累累,椒聊之实,
子茂密装满升内。蕃衍盈升。
那女子何其妩媚,彼其之子,
身高大无人匹配,硕大无朋。
花椒子成砣欲坠,椒聊且,
香浓郁远沁心肺。远条且。

花椒树果实繁盛,椒聊之实,
成串串双手难捧。蕃衍盈匊。
那女子艳若桃杏,彼其之子,
身健壮无灾无病。硕大且笃。
花椒子点缀美景,椒聊且,
香芳馨翻山越岭。远条且。

  【注释】
   椒:花椒、山椒,多子味香,古人以椒喻妇人子孙多
   聊:聚也,草木结子多成一串,古人曰聊,今人叫嘟噜
   蕃衍:繁盛
   彼其之子:那个人,指被赞美的人
   无朋:无比。《传》:“朋,比也”
   笃:笃实,实在
   远条:长长的枝条,《传》:“条,长也”。或指香气远扬。
   匊(Ju):两手合捧。陈奂《传疏》“匊俗作‘掬’”
   且:助词







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   云里乾坤  117.136.0.190     2011/1/29 8:14:57     11 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   miqian  220.112.25.84     2011/1/22 17:04:25     10 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   zhenghanma  114.250.164.135     2011/1/16 1:54:40     9 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   董希亿  220.249.137.43     2011/1/15 19:40:24     8 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   1223026907@qq.com  116.226.24.31     2011/1/15 19:03:16     7 楼
  • 送了5朵鲜花
    紫蔓
  •   飞舞的精灵  115.211.56.110     2011/1/15 10:17:50     6 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   北方的浪  1.195.199.68     2011/1/15 9:41:51     5 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   雷张波  218.108.120.38     2011/1/15 8:13:11     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   王元  14.210.145.235     2011/1/14 22:19:24     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   古往今来  117.70.198.158     2011/1/14 18:23:19     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   莲香水榭  218.31.113.175     2011/1/14 12:00:39     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录