失火的天堂(中日文同译)


2011-01-21 16:47:20  冰是绝望的雪  所属诗集  阅读3251 】

180个   

文/冰是绝望的雪


假如天堂也有爱与不爱

我可以选择不爱吗 不想触及你

假如天堂允许带着恨意

我选择恨你 至少有了自拔的前提

假如有一天活着比死去更茫然

就让我变傻或变呆吧

假如有一天我不想不念你

那么幸福的字典里

再也不用记载爱的定义



等爱的时间很长很长

思念和天空的距离一样无可衡量

那些伪装冷漠的高台

不堪一击于一句熟悉的轻喊

你 只是那样地一声轻唤

我的世界便崩溃成了失火的天堂

爱 泛滥成灾的天堂


------------------------------------------------------------------------------



日文翻译/冰是绝望的雪

假如天堂也有爱与不爱
もし天国にも愛すると愛しないことがあるなら

我可以选择不爱吗 不想触及你
私は愛しないことを選んでもいいですか?あなたと関わりたくないから

假如天堂可以带着恨意
もし天国には恨むことが許されるなら

我想恨你 至少有了自拔的前提
あなたを恨みたい 少なくても愛から抜け出すの前提があった

假如有一天活着比死去更茫然
もしある日生きることが死ぬより空しくなったら

就让我傻傻地呆下去吧
わたしはバカみたいに生きていい

假如能让我一天不想你
もしある日あなたのことを恋しく思わなくなったら
我相信
私は信じる

幸福的字典里已经不用记载爱的定義
幸せと言う名の辞书に
愛と言う字とその定义 もう 記載されなくていい


等爱的时间很长很长
愛を待つ間には長く長く

思念和天空的距离一样无可衡量
恋しい思いが空の距離と同じはかなく

那些伪装冷漠的高台
冷たい振りして築した高台

不堪一击于一句熟悉的轻喊
あなたの一言で一溜まりもなく崩れた

你 只是那样的一声呼唤
あなたが ただ 一言の呼ぶ声で

我的世界便崩溃成了失火的天堂
わたしの世界が全て崩れ落ち 失火の天国になった

爱  泛滥成灾的天堂
愛 氾滥成災の天国







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   西地兰  61.177.194.27     2011/4/27 16:58:16     4 楼
  • 送了3朵鲜花
    奢侈的爱
  •   ZZX  210.5.129.171     2011/3/14 13:26:56     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   北方的浪  1.195.219.14     2011/1/22 16:51:34     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   董希亿  110.86.106.173     2011/1/21 21:27:37     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录