琴心剑胆


2015-06-13 13:12:40  罗志海  所属诗集  阅读1671 】

200个   

罗志海 夏银生 绝句


琴心剑胆财神到
火海刀山菩萨惊
武略文韬关帝笑
龙潭虎穴赵云行


(一二句罗志海作,三四句夏银生作。)


Connective Verses of With Tetrachord Heart and Sword Gall


☆ Quatrain by Luo Zhihai & Xia Yinsheng [China]
☆ Translation by Luo Zhihai [1954-,China]


With tetrachord heart and sword gall the Mammon came
Above fire sea and knife hill the Buddha scared and called
Emperor Gunan was adept with both the pen and the sword
Zilong rushed the dragon's pond and the tiger's cave


(First and second sentences by Luo Zhihai. Third and fourth sentences by Xia Yinsheng.)


注:
1)关羽(?-220年),字云长,中国东汉末年名将。死后,逐渐被神化,被民间尊为关公,关帝。
2)赵云(?-229年),字子龙,中国东汉末年名将。
Note:
1) Guan Yu (?-220), another name is Yunchang. A famous general of last years of the Eastern Han Dynasty, China. After his death, gradually was deified. He was revered as Guan Gong and Emperor Guan among the people.
2) Zhao Yun (?-229), another name is Zilong, A famous general of last years of the Eastern Han Dynasty, China.


2015年6月13日写诗翻译
On June 13, 2015, Poetry and Translation

琴心剑胆







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   龙山村民 223.104.5.206     2015/6/14 9:52:07     3 楼
  • 送了5朵鲜花
    珠连璧合。佳韵!

    作者回复:2015/6/14 20:58:02

    谢谢!晚上好!!
  •   夏银生  49.67.182.222     2015/6/14 8:03:34     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    已学习!问好罗老师!!
    近日由于工作较忙,未能及进登线访问,敬请谅解!
    感谢罗老师的抬爱和雕琢!
  •   秋痕兰影 60.25.93.178     2015/6/13 20:28:24     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    绝对,拜读,欣赏!

    作者回复:2015/6/13 23:45:47

    问候诗友晚上好!


评论请先登录