回旋曲 爱神 亨利-奥斯汀-多布森


2011-08-05 14:27:27  郁序新  所属诗集  阅读4863 】

410个   

Rondel LOVE Henry Austin Dobson


Love comes back to his vacant dwelling,
The old, old Love that we knew of yore!
We see him stand by the open door,
With his great eyes sad, and his bosom swelling.

He makes as though in our arms repelling
He fain would lie as he lay before;
Love comes back to his vacant dwelling,
The old, old Love that we knew of yore!

Ah ! who shall help us from over-spelling
That sweet, forgotten, forbidden lore?
E'en as we doubt, in our hearts once more,
With a rush of tears to our eyelids welling,
Love comes back to his vacant dwelling.

回旋曲 爱神 亨利-奥斯汀-多布森

爱神回到他空荡荡的栖身处,
我们知道那是老爱神的昔居!
我们见他竖立在敞开的门边,
睁大着无望的双眼气急虚虚。

他好像从兵戎战场上被击退,
欣然躺在他过去起居的榻边;
爱神回到他空荡荡的栖身处,
我们知道那是老爱神的昔居!

啊!谁帮我们解脱繁琐的拼写
那甜蜜被遗忘被禁止的知识?
我们心中又一次提出了质疑
我们的眼泪止不住哗哗直流
爱神回到他空荡荡的栖身处。

2011月8月5日译





Rondel 最早起源于法国抒情诗的韵文形式,后来发展到其他语言的诗句使用,如英语和罗马尼亚语。这是一个由五重唱曲(共13行)或六重唱曲(共14行)的两个四行诗组成的法国回旋诗曲的变异。 Rondel 是在14世纪发明的,可以说是这种回旋诗曲用法语表达比英语更适合。
(但切不可同Roundel 相混淆,Roundel 称小回旋诗体,也有反复重叠的类似的诗句表现形式)
回旋诗曲的首节前两行是重叠句,在第二节和第三节倒数第二行起重复。 (或者,只有第一行在最后一节的结尾行中重复)。例如,如果A和B是重叠,回旋诗曲韵脚安排为 Abba abAB abbaA (B)
诗的韵律是开放的,通常有8个音节。
Rondel 诗体的格律不一,各种之间有差异,某些地方还有些相冲突的地方。例如,有时只有诗的第一行在诗的末句中重复,或第二次重叠可能在最后一节结束时重复出现。以上Rondel诗的作者:亨利-奥斯汀-多布森。





Rondel 回旋曲


(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   山野居士  127.0.0.1     2011/8/12 22:09:37     10 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   夜境  127.0.0.1     2011/8/8 6:00:42     9 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   匿名网友 127.0.0.1     2011/8/6 12:55:20     8 楼
  • 送了1朵鲜花
  •   董希亿  127.0.0.1     2011/8/6 11:41:10     7 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   cjd528528  127.0.0.1     2011/8/5 21:25:39     6 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   尧鲁  127.0.0.1     2011/8/5 20:37:52     5 楼

  • 欣赏!“躺”。
  •   尧鲁  127.0.0.1     2011/8/5 20:36:13     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   张兆仁  127.0.0.1     2011/8/5 18:15:39     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   查实  127.0.0.1     2011/8/5 16:36:18     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   苏雪堂  127.0.0.1     2011/8/5 15:04:56     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录