园苑


2019-05-15 11:31:27  罗志海  所属诗集  阅读134 】

00个   

但许离愁随梦远
何怜胴体对寒生
菊园静赏数花语
柳苑闲听孤鸟鸣

注:第一二句半墨作,第三四句罗志海作。


Gardens

But allowed sorrows of parting with dreams were remote
Why pitied the body grew being cold

In the chrysanthemum garden
I silent to enjoy a few words of flowers
I leisurely to listen to a lonely birdsong
in the willow garden


Note: first and second sentences by Banmo.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/13/2019格律体新诗 ● 七绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8462首对联体诗
The 8,462th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/a-bubble-9/#content







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:

评论请先登录