Grain (粮食)


2017-08-05 20:28:14  蒋利依宸  所属诗集  阅读211 】

100个   

Grain

The hill where the hunter was buried
Was his only grain while alive
Grain
Was a wife in the picture

On the west mountain
Stood nine female wolves
Above the east mountain
Hung a moon

The frequently hugged wife was a gun
The gun was a love-sleeping village


附原文:

粮 食
海子

埋着猎人的山冈
是猎人生前唯一的粮食
粮食
是图画中的妻子

西边山上
九只母狼
东边山上
一轮月亮

反复抱过的妻子是枪
枪是沉睡爱情的村庄







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   蒋利依宸  182.129.63.183     2017/8/6 19:08:52     3 楼

  • 翻译的目的是让我自己能更仔细地理解品味海子的诗。我只能直译,以免自己的理解影响到他人的理解
  •   徐庆星 115.235.251.214     2017/8/5 23:13:28     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏诗作了。
  •   红尘客 60.53.171.31     2017/8/5 21:11:26     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    很少去读海子的诗,因为你的翻译,於是最近倒是读了好几首海子的诗。。
    也许,这就是推广吧。
    欣赏问好。

评论请先登录