《硕鼠》意译


2010-01-29 10:42:48  傅雨  所属诗集  阅读4054 】

350个   

硕鼠
  【概要】揭露剥削者的贪婪。

老鼠啊你这老鼠,硕鼠硕鼠,
再莫吃我的黄黍。无食我黍!
三年来一直掼你,三岁贯女,
岂管我瓮无余米。莫我肯顾。
发狠誓离开乡里,逝将去女,
迁往那快乐之地。适彼乐土。
乐地啊其乐无比,乐土乐土,
那儿是我所心冀。爰得我所。

大老鼠你真缺德,硕鼠硕鼠,
再莫要吃我小麦。无食我麦!
三年来管你吃喝,三岁贯女,
那管我衣食无着?莫我肯德。
我发誓将你甩脱,逝将去女,
去到那快乐之国,适彼乐国。
乐国啊何其快活,乐国乐国,
那里是有劳有获。爰得我直?

老鼠啊你这强盗,硕鼠硕鼠,
快莫食我的禾苗!无食我苗!
三年来养你肥膘,三岁贯女,
哪管我终日辛劳?莫我肯劳。
从今后和你拉倒,逝将去女,
奔赴那快乐之郊。适彼乐郊。
乐郊啊快乐逍遥,乐郊乐郊,
无不平哪个干嚎?谁之永号?

  【注释】
   硕:大
   贯:侍奉、供养
   莫我肯顾:莫肯顾我。顾,照顾;德,恩惠,感德;劳,慰劳。
   逝:誓
   去:离开
   适彼:到那个
   乐土:开心舒适的地方,即理想的地方
   爰:何处、哪里,于是
   直:职,职责、职位;或说同值,价值,值得
   永号:长声痛哭







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   荡起双桨 119.32.24.253     2010/2/28 22:31:52     8 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   erictam2004 113.96.193.89     2010/2/20 22:50:52     7 楼
  • 送了5朵鲜花
    前辈佳作,小弟在此欣赏了。那些贪官就是米仓中的大老鼠啊!感谢前辈的一再指点,顺祝新年万事如意!身体健康!今天是人人生日噢,生日快乐!
  •   青城 124.193.68.43     2010/2/9 21:16:07     6 楼
  • 送了5朵鲜花
    前辈好,因忙于工作,许久不曾来,见谅!
    祝前辈新年万事如意,身体健康!
  •   紫色诗雨 218.249.58.219     2010/2/4 15:27:44     5 楼
  • 送了5朵鲜花
    雨梦君好诗,怎么感觉这硕鼠都像极了贪官。呵呵!
  •   北北 123.122.105.141     2010/2/3 8:07:12     4 楼

  • 欣赏好诗,问候朋友,祝新年快乐!
  •   北北  123.122.105.141     2010/2/3 8:06:31     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   查实 114.101.6.106     2010/1/31 11:16:30     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏并问候朋友星期天快乐!握!
  •   刘佑双 219.137.83.147     2010/1/30 14:21:43     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    老师古文功底深厚,佩服!

评论请先登录