《扬之水》意译


2011-01-13 12:12:51  傅雨  所属诗集  阅读4023 】

350个   

第三篇 扬之水
  【概要】遇人之乐,描写追随晋桓叔的人见到后的喜悦之情。

江流水浩浩汤汤,扬之水,
白石头美如琳琅。白石凿凿。
红衣领素洁衣裳,素衣朱襮,
追随你来到远方。从子于沃。
我已经看见您了,既见君子,
怎能不欣喜若狂。云何不乐。

江流水碧波悠悠,扬之水,
白石头光洁滑溜。白石皓皓。
素衣裳配红领头,素衣朱绣,
跟随你曲沃漫游。从子于鹄。
只要能看见君侯,既见君子,
有什么苦痛忧愁。云何其忧。

江流水碧浪清清,扬之水,
白石头似水粼粼。白石粼粼。
听说道已有成命,我闻有命,
却不敢说与人听。不敢以告人。

  【注释】
   扬:悠扬,缓缓流动貌
   凿凿:光亮鲜洁
   皓皓:洁白
   粼粼:清澈明净的样子
   素:白
   襮(Bo):绣有饰纹的衣领,是诸侯的服饰
   从:跟随
   于:到
   沃:曲沃,晋国邑名,在今山西闻喜县
   鹄:地名,一说就是曲沃,或说归属曲沃
   命:命令,指示







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   miqian  220.112.25.84     2011/1/22 17:05:20     7 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   红袖依然  117.33.45.238     2011/1/19 22:04:02     6 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   飞舞的精灵  115.211.56.110     2011/1/15 10:21:57     5 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   徐守礼  110.51.130.202     2011/1/15 7:50:41     4 楼
  • 送了5朵鲜花
    送上5朵鲜花。问候老师。
  •   王元  14.210.145.235     2011/1/14 22:18:56     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   1223026907@qq.com  116.226.17.216     2011/1/13 22:15:58     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    紫蔓欣赏傅雨老师佳作!问好老师!
  •   木子爱若  220.166.50.43     2011/1/13 17:38:56     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录