雪夜林邊立


2018-01-06 14:28:50  刘建设  所属诗集  阅读382 】

300个   

雪夜林邊立
(羅伯特·弗羅斯特著,長江譯)

誰家林地我知聞,儘管他家在近村。
不見途中人馬立,猶看樹間雪花紛。

良駒必定起疑心,無近莊園怎宿身。
最暗今年冬晚夜,冰湖林雪冷星辰。

鈴鐺響處馬搖詢,是否咱們錯路循。
萬籟凝結趨寂靜,唯聽雪片伴風吟。

樹林可愛且深沉,一諾千金豈負君。
再走數裡方入夢,尋燈踏雪夜歸人。



附原文:

Stopping by Woods on a Snowy Evening
By Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

雪夜林邊立





以四組七言絕句翻譯原作,全篇通押根韻。


(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   长江 73.53.55.130     2018/1/11 9:58:45     14 楼

  • 一月十日修改更新。
  •   长江 73.53.55.130     2018/1/9 12:17:27     13 楼

  • 以四组七言绝句翻译原作。
  •   长江 73.53.55.130     2018/1/9 12:13:47     12 楼

  • @ 汀痞潜质:按诗友全篇押韵的建议做了修改,现在已经全篇押韵。再谢坦言指正!
  •   乱语充数 222.135.142.238     2018/1/9 6:23:37     11 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏诗作
    问候诗友
  •   大青山 223.166.98.206     2018/1/7 19:25:44     10 楼
  • 送了5朵鲜花
    雪夜跋涉探挚友,
    迷失方向无吠狗。
    他乡遇知存一念,
    梦乡不远得聚首。
  •   杨远望 218.77.93.238     2018/1/7 15:21:45     9 楼
  • 送了5朵鲜花
    尽管是译作,但顺畅、工整,足见功夫。问好!
  •   长江 73.225.236.27     2018/1/7 3:06:12     8 楼

  • @汀痞潜质 :拙作抛砖引玉。多谢不吝斧正,容斟酌再改。

    作者回复:2018/1/7 3:18:27

    拙作抛砖引玉。多谢建议及不吝斧正,容斟酌再改。
  •   徐庆星 124.160.153.161     2018/1/6 16:13:42     7 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏着【雪夜林边立】之译作,问好长江。祝福!
  •   汀痞潜质  14.223.35.80     2018/1/6 15:45:24     6 楼

  • 嗯,就这些了,强迫症,押韵狂魔,必须全篇押韵,给的建议可能有点偏离你的本意。。。。。
  •   汀痞潜质  14.223.35.80     2018/1/6 15:42:28     5 楼

  • And miles to go before I sleep, 下榻之前要趕路,
    And miles to go before I sleep. 精神抖擻上旅途。
    入梦乡前几里程
    几里程路必前巡
  •   汀痞潜质  14.223.35.80     2018/1/6 15:32:50     4 楼

  • The only other sound’s the sweep 萬籟寂靜細聽聲
    万籁俱寂寒风撩
  •   汀痞潜质  14.223.35.80     2018/1/6 15:28:44     3 楼

  • The darkest evening of the year. 今年最黑傍晚夜
    此年极墨冥夜处
  •   汀痞潜质  14.223.35.80     2018/1/6 15:22:01     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    He will not see me stopping here 不見此地過客 停 改 陈
    即不見此地過客陳
  •   长江 73.53.55.130     2018/1/6 14:32:28     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    多谢诗友点评、建议、斧正。

评论请先登录