Flesh


2017-09-28 13:38:59  蒋利依宸  所属诗集  阅读293 】

200个   

Flesh (By Haizi)

Translated by Jiangliyichen

Among the sweet fruits
a raindrop,sweet as a squirrel flesh,
flies through the sky blue wing.

Brilliant and radiant.

And has stayed in my flesh a moment.

Then falls onto my bed feet,
where my hand can reach.
The bed feet become into the orchard warm tree stump.

They lift me up.
On a big bird flying over mountain ridge
I see myself, a raindrop
Sweet as a squirrel flesh
Pause in my flesh body a moment.





海子:<<肉体>>


在甜蜜果食中
一枚松鼠肉体般甜蜜的雨水
穿越了天空 蓝色
的羽翼

光茫四射

并且在我的肉体中
停顿片刻

落到我的床脚
在我手能摸到的地方
床脚变成果园温暖的树椿

它们抬起我
在一支飞越山梁的大鸟
我看见了自己
一枚松鼠肉体
般甜蜜的雨水
在我肉体中停顿
了片刻







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   秦汉风 220.163.44.182     2017/9/29 9:40:00     5 楼
  • 送了5朵鲜花
    佳作如茗,真诚赞赏。
  •   宋春雨 111.227.233.253     2017/9/29 9:16:17     4 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏大作喝彩大赞
  •   蒋利依宸  182.146.109.60     2017/9/28 16:48:56     3 楼

  • 我不敢评论,目前也不想寻读别人的赏析, 就自己欣赏理解吧
  •   红尘客 183.171.74.136     2017/9/28 14:55:07     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    海子的诗也许正如诗人本身一样,渴望被读懂,却又一直被人辜负吧。。
    欣赏问好。
  •   徐庆星 60.177.79.248     2017/9/28 14:25:28     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏诗作了,问好蒋利依宸。

评论请先登录