她优美地走着


2014-12-28 09:33:30  罗志海  所属诗集  阅读1787

350个   

★ 她优美地走着

☆ [英] 乔治·戈登·拜伦 (1788 – 1824) 诗
☆ [中] 罗志海 译


她优美地走着,就像黑夜
皎洁无云,繁星满天
所有的光明和黑暗
都沉湎她的娇容秋波
她一路宜人浓妆淡抹
上帝心虚,避而不见

多一道阴影,少一道光线
都无法把她的魅力遮挡
她乌亮的秀发柔波荡漾
月光温柔地照亮她的脸蛋
她那嫣然一笑甜甜的模样
如此清纯令人心花怒放

她的脸颊,她的眉头
那么安祥,那么娇柔
甜美的微笑艳丽的光芒
吐露着所有的美好时光
她头脑睿智性情豁达
心中的爱呀天真无邪


北京时间2014年12月28日翻译
Beijing time 12/28/2014 translation


★ She Walks In Beauty

☆ by George Gordon Byron

She walks in Beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
Which Heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

她优美地走着




推荐语 诗海独行:推荐




(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   郑志雄 124.236.112.181     2016/2/9 7:43:39     7 楼
  • 送了5朵鲜花
    赞!新年快乐!
  •   旅今 113.56.246.140     2015/8/31 15:51:51     6 楼
  • 送了5朵鲜花
    她优美地走着,就像黑夜
    皎洁无云,繁星满天
    所有的光明和黑暗
    都沉湎她的娇容秋波
    她一路宜人浓妆淡抹
    上帝心虚,避而不见

    多一道阴影,少一道光线您翻译的好美!
  •   鹤舞风 175.165.201.183     2015/2/16 9:49:41     5 楼
  • 送了5朵鲜花
    这升满的爱意啊,就在夜色里,就在眼前!


    作者回复:2015/2/16 21:14:02

    祝诗人春节快乐!全家幸福!!

  •   又见炊烟 58.253.192.110     2015/1/13 22:04:52     4 楼
  • 送了5朵鲜花
    翻译得优美

    作者回复:2015/1/14 17:21:46

    谢谢!问好诗友!
  •   泾河春歌 1.80.40.106     2014/12/30 13:45:06     3 楼
  • 送了5朵鲜花
    翻译的很美丽,让人深受感动!祝新年快乐!

    作者回复:2015/1/5 10:57:08

    谢谢你来了
  •   王怀文  121.63.111.166     2014/12/28 16:42:21     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    完美无瑕,存放在诗人的想象中。

    作者回复:2014/12/28 20:23:46

    祝新年快乐!
  •   小靓 27.13.20.64     2014/12/28 15:06:50     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    她优美地走着,就像黑夜
    皎洁无云,繁星满天

    作者回复:2014/12/28 20:23:28

    你长大,也会优美地。

评论请先登录