故鄉情


2018-06-14 10:21:14  罗志海  所属诗集  阅读170 】

50个   

去異彩,來光明,日月輪回曲
同呼吸,共命運,軍民魚水情
相思苦,別離恨,五湖四海戀
遊客夢,慈母心,百世萬年縈

注:第一二句羅志海作,第三四句陳軒葵作。


Love Of His Hometown

Metempsychosis music of moon and sun
extraordinary splendour goes
light comes

Fish and water
in the army and the people
share a common fate

Bitter homesickness
hate of parting
love of four seas and five lakes

Lingering in hundred generations
and ten thousand years
the tourist’s dream
the loving mother’s heart

Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Chen Xuankui.

6/5/2018對聯體 ● 七絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6114首對聯體詩
The 6,114th Couplet Poem







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   徐庆星 125.119.123.234     2018/6/14 15:28:57     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏着诗作。

评论请先登录