火与冰


2012-09-25 10:30:54  张祈  所属诗集  阅读1978 】

50个   

火与冰

(美国)弗罗斯特

张祈 译

Some say the world will end in fire;
有人说这世界将终结于火;
Some say in ice.
有人说是冰。
From what I've tasted of desire
由于我有过欲望的体验
I hold with those who favor fire.
我同意那些支持火的人。
But if it had to perish twice,
然而,如果世界不得不毁灭两次,
I think I know enough of hate
我想我对仇恨知道得够多,
To say that for destruction ice
我要说,冰的破坏力
Is also great
也很强大
And would suffice.
而且足够。







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:

评论请先登录