尘世情缘


2018-07-10 20:31:34  罗志海  所属诗集  阅读138 】

00个   

尘世恋千载缘几缕相思隐逸
世间情百年爱一生自在逍遥
意真臻美誉实钦瞻齐眉举案
义重演风流更感佩金屋藏娇

注:第一二句罗志海作,第三四句钱永德作。


Love And Fate In The Dust World

Love in the dust world
a thousand years of fate
a few lovesickness
possessing natural grace

Feeling in the world
a hundred years of love
free and easy
all his life

The true moods
the good fame
think highly of
a married couple love
respect each other for life

Personal loyalty is heavy
in romance
more admire
in a golden house
settle his young lover

Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

5/31/2018对联体 ● 十二绝 罗志海译
Couplet Poem ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6074首对联体诗
The 6,074th Couplet Poem







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:

评论请先登录