《氓》意译


2009-06-22 14:12:15  傅雨  所属诗集  阅读4721 】

70个   


  【概要】弃妇述说不幸。

他原本忠厚老实,氓之蚩蚩,
贩布匹又卖蚕丝。抱布贸丝。
哪真心来卖蚕丝。匪来贸丝,
接近我无事找事。来即我谋。
送你啊渡过淇水,子涉淇,
一直到顿丘城池。至于顿丘。
并非我有意延迟,匪我愆期,
只因你媒人未至。子无良媒。
但愿莫怒火中炽,将子无怒,
到秋来再订盟誓。秋以为期。

城墙啊东塌西穿,乘彼垝垣,
爬上楼遥望复关。以望复关。
看不见山遮云拦,不见复关,
泪涕如水波涟涟。泣涕涟涟。
忽见你复关归还,既见复关,
容带笑款款而言。载笑载言。
算了命你又求签,尔卜尔筮,
都说是福喜绵绵,体无咎言。
驾着车神采翩翩,以尔车来,
将我的嫁妆搬迁。以我贿迁。

桑葚啊紫里透红,桑之未落,
桑树啊叶茂荫笼。其叶沃若。
可叹那班鸠起哄,于嗟鸠兮,
食桑葚醉态朦胧。无食桑葚。
可叹那少女情浓,于嗟女兮,
切莫要一见情钟。无与士耽。
少年他玩世不恭,士之耽兮,
说不好去得匆匆。犹可说也。
少女她从一而终,女之耽兮,
难割舍忧心忡忡。不可说也。

桑树啊叶落重重,桑之落矣,
叶枯黄堆积草丛。其黄而陨。
自从我到你家中,自我徂尔,
三年来固守贫穷。三岁食贫。
淇水啊波涛汹汹,淇水汤汤,
溅湿了车上帘旌。渐车帷裳。
我对你一片忠诚,女也不爽,
而你却别恋移情。士贰其行。
你为人不分浊清,士也罔极,
不守约朝盟夕更。二三其德。

三年来为妻难熬,三岁为妇,
满屋子费心操劳。靡室劳矣。
少睡眠摸黑起早,夙兴夜寐,
连个面也难见到。靡有朝矣。
对你是百事说好,言既遂矣,
何至于动辄施暴?至于暴矣。
兄弟们都不知晓,兄弟不知,
都笑我苦痛自找。咥其笑矣。
静下来细细思考,静言思之,
身心痛自己伤悼。躬自悼矣。

愿与你白头偕老,及尔偕老,
别叫我终日怨恼。老使我怨。
淇水啊总有岸靠,淇则有岸,
湿地边也有小道。隰则有泮。
小时候成日喧闹,总角之宴,
扮夫妻快乐嬉笑。言笑晏晏。
说我俩天设地造,信誓旦旦,
不想你另起炉灶。不思其反。
说分离谁会想到?反是不思,
只好是苦笑罢了!亦已焉哉。

  【注释】
   氓(Meng):民,男子,指其丈夫
   蚩蚩(Chi):憨厚貌
   贸:贸易,交换
   即:接近、靠近
   谋:商量(婚事),或说同媒
   顿丘:地名,在今河南省南浚县
   愆(Qian):延误、拖延
   媒:媒人
   将子:请你,希望你
   乘:登
   垝(Gui):倒塌
   垣(Yuan):墙
   复关:主人公丈夫居住的地方,此处代指人。或说为人名
   涟涟:泪流满面貌
   载:则
   尔:你
   卜:用火烧龟甲,根据烧出的裂纹判断吉凶
   筮(Shi):用蓍草五十根依法排列判断吉凶
   体:卦体,卦象
   咎:过失、责备、凶,此处指卜卦的凶兆
   以:连词,无实义
   贿:财物,嫁妆
   沃若:肥硕润泽貌
   桑葚:桑树的果实。传说鸠食桑葚过多就会昏醉,比喻女子沉湎情爱就不能自拔。
   耽:沉溺
   说:脱,解脱
   黄陨:枯黄陨落
   徂(Cu)尔:到你家,嫁给你
   食贫:过苦日子
   汤汤:荡荡,水流貌
   渐:溅,一说浸湿(除非赶车趟深水)
   帷裳:车上的布幔
   爽:过失、差错,或说负约
   贰:变节
   罔极:没有标准,指品行不端。罔,无;极:标准。
   二三:前后不一致
   靡:浪费,没有
   室:指家务事
   夙兴:早晨起来
   靡有朝:没有打过照面,形容终日操劳,起早贪黑。朝,面对面。
   遂:顺从,或说久
   咥(Xi):大笑貌
   躬:自身
   及尔:同你,表示希望同他白头偕老的愿望
   隰(Xi):低湿的地方,一说指漯河
   泮(Pan):畔,边沿
   总角:古代称小孩头发扎成形似牛角的两个结,此指未成年。
   宴:快乐。晏,也同“宴”
   信誓旦旦:誓言诚恳可信
   不思:想不到
   反:违反、变心
   已:罢了、算了







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   匿名网友 123.166.66.177     2010/10/19 22:16:25     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   匿名网友 219.129.185.219     2009/9/2 20:33:12     3 楼
  • 送了1朵鲜花
  •   126在线阅读网 219.129.185.219     2009/9/2 20:32:45     2 楼

  •   画十时微  61.156.139.244     2009/6/22 20:19:02     1 楼
  • 会员画十时微 送了1朵鲜花

评论请先登录