MY HEART'S IN THE HIGHLANDS 我的心装着高原


2011-07-16 17:21:57  郁序新  所属诗集  阅读4713 】

400个   

MY HEART’S IN THE HIGHLANDS

Robert Burns

Chorus


My heart’s in the Highlands, my heart is not here,
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer,
A-chasing the deer and following the roe ---
My heart’s in the Highlands, wherever I go !

1

Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth place of valour, the country of worth,
Wherever I wander, wherever I rove,
The hill of the Highlands for ever I love.

2

Farewell to the mountains high cover’d with snow,
Farewell the straths and green valleys below,
Farewell to the forests and wild handing woods,
Farewell to the torrents and loud-pouring floods!



我的心装着高原
劳伯特-彭斯

合唱曲

我的心装着高原,我的心不在这边;
我的心装着高原,驱赶鹿就在眼前;
驱赶着那麋鹿群,追踪着那狍子群,
我的心装着高原,任凭我游遍天边。

1

告别了我的高原,告别了我的北方,
勇士出生的家园,令人高傲的故乡;
任凭那天涯海角,是漂泊还是流浪,
这高原在我心中,是永远爱的地方。

2

告别了白雪皑皑,高耸云天的山峰,
告别了绿色莽莽,低洼幽深的壑谷;
告别了原始葱葱,繁枝叶茂的森林,
告别了川流不息,飞泻山洪的雷鸣。


2011年7月16日译





我的心装着高原 劳伯特-彭斯 (1759-1796)


(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   蜀笑寒  220.163.9.243     2011/9/20 11:06:19     9 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   尧鲁  223.166.117.99     2011/9/16 23:44:49     8 楼

  • 欣赏译文!祝阁下快乐~!
  •   尧鲁  223.166.117.99     2011/9/16 23:42:24     7 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   匿名网友 211.136.7.242     2011/7/21 9:43:42     6 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   张兆仁  121.63.109.181     2011/7/17 8:52:30     5 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   苏雪堂  116.232.98.85     2011/7/17 7:58:35     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   青黛  123.53.92.215     2011/7/16 20:59:02     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   cjd528528  122.194.63.53     2011/7/16 19:01:47     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   夜境  118.81.239.222     2011/7/16 17:36:37     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录