《绸缪》意译


2011-01-15 22:21:24  傅雨  所属诗集  阅读3481 】

300个   

第五篇 绸缪
  【概要】沉沉良夜,有情侣相伴的喜悦。

相缠绕如同柴薪,绸缪束薪,
看三星悬挂苍穹。三星在天。
今夜呵啥子时分?今夕何夕,
能看到如此美人。见此良人。
美人呵脱俗超群,子兮子兮,
真不知如何对您。如此良人何?

将柴火紧紧捆起,绸缪束刍,
三星呵斜挂庭宇。三星在隅。
今夜晚什么时序,今夕何夕,
能得此偶然欢聚。见此邂逅。
美女呵真诚伴侣,子兮子兮,
真难得不期相遇。如此邂逅何?

柴草呵紧紧包揽,绸缪束楚,
门户上星光闪闪。三星在户。
今夜晚是何夜晚,今夕何夕,
能见你俏丽委婉。见此粲者。
你呵你如花招展,子兮子兮,
真不知拿你咋办?如此粲者何?

  【注释】
 绸缪:缠绕,捆束
 束薪:古时常以喻婚姻爱情。薪,柴禾。
 刍(Chu):喂牲口的草料
 楚:荆条
 三星:参星,由三颗星组成
 隅:角落,边沿
 户:门户,指参星门户一般地守望在今夜的天空
 良人:古时女子称丈夫,或指普通老百姓(区别于奴婢),此处指美好的女子
 邂逅:偶然遇见,通常指熟悉的人再度相逢
 子兮:你呀
 粲:光艳美丽







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   云里乾坤  117.136.0.190     2011/1/29 8:15:24     6 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   miqian  220.112.25.84     2011/1/22 17:04:00     5 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   1223026907@qq.com  116.226.20.147     2011/1/16 19:05:44     4 楼
  • 送了5朵鲜花
    紫蔓
  •   飞舞的精灵  115.211.59.101     2011/1/16 11:31:00     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   zhenghanma  114.250.164.135     2011/1/16 2:46:47     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   王元  14.210.150.134     2011/1/15 22:26:50     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录