史蒂文斯:坛子轶事


2010-04-08 18:04:07  张祈  所属诗集  阅读8177

122个   

史蒂文斯:坛子轶事


坛子秩事


张祈 译

我曾把一只坛子放在田纳西,
它是圆形的,在一座山上。
它让那未开垦的荒野
围绕着那座小山。

那荒野向它升起,
在它周围蔓延,不再野蛮。
那坛子是圆的,立在地上,
高耸如同空气中的港口。

它拥有所有地方的主权。
那是个灰色、赤裸的坛子。
它没有奉献出鸟儿或树丛,
不象田纳西州任何别的东西。



Anecdote of the Jar

Wallace Stevens


I placed a jar in Tennessee,
And round it was, upon a hill.
It made the slovenly wilderness
Surround that hill.

The wilderness rose up to it,
And sprawled around, no longer wild.
The jar was round upon the ground
And tall and of a port in air.

It took dominion every where.
The jar was gray and bare.
It did not give of bird or bush,
Like nothing else in Tennessee.




推荐语 张祈:艺术的权威与秩序。




(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   匿名网友 127.0.0.1     2011/8/3 9:45:29     7 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   匿名网友 60.29.25.2     2010/7/10 18:17:13     6 楼
  • 送了1个炸弹
  •   查实 114.101.1.67     2010/5/28 11:26:14     5 楼
  • 送了5朵鲜花
    推荐语 张祈(本人):艺术的权威与秩序。
    查实语:要是别人给此贴加精才够权威呢,说不定还能体现一点点次序呢。你说呢?
  •   匿名网友 115.239.229.42     2010/5/1 10:21:34     4 楼
  • 送了1个炸弹
  •   问物枭煞  218.73.192.177     2010/4/30 14:24:44     3 楼
  • 送了1朵鲜花
  •   zhuzhu 115.195.171.66     2010/4/12 20:15:36     2 楼


  • 要顶
    必须顶
    不得不顶
    用尽全力顶
    再加上千斤顶
    总之把它顶到顶
    接着使出葵花宝顶
    就算顶到史前也要顶
    老子看了会用道德经顶
    孔子亲自拜你为师天天顶
    秦始皇站在阿房宫上使劲顶
    汉高祖挥师杀向东罗马为你顶
    吕布抛弃了貂禅而选择了帮你顶
    张三丰见了后用太极拳九式全力顶
    左冷禅召开武林盟主大会商讨如何顶
    西门吹雪从此学会了最强一招剑神一顶 龙剑飞的如来神掌最后一式改为万佛朝顶 陆小凤从此再也不管闲事了而专门来为你顶 四大名捕四面出击看天下还有没有人敢不在顶
  •   zhuzhu  218.108.22.163     2010/4/9 8:55:31     1 楼
  • 送了1朵鲜花

评论请先登录