《采苓》意译


2011-01-23 23:52:38  傅雨  所属诗集  阅读3485 】

550个   

第一二篇 采苓
  【概要】劝人勿信谗言,免受其害。

采茯苓四处寻访,采苓采苓,
爬到那首阳山上。首阳之巅。
他一贯扯白打谎,人之为言,
切不要听他乱讲。苟亦无信。
舍弃他莫要再想,舍旃舍旃,
切莫要信他瞎嚷,苟亦无然。
他一贯扯白打谎,人之为言,
有什么轮到你享?胡得焉?

采苦菜不得闲暇,采苦采苦,
寻觅到首阳山下。首阳之下。
那人啊一口谎话,人之为言,
莫和他弄虚作假。苟亦无与。
不管他不要管他,舍旃舍旃,
莫信他装疯弄傻。苟亦无然。
那人啊一口谎话,人之为言,
你又能得到什么?胡得焉?

采芜菁步履匆匆,采葑采葑,
来到那首阳山东。首阳之东。
他瞎侃言不由衷,人之为言,
莫和他胡乱起哄。苟亦无从。
舍弃他这条烂虫,舍旃舍旃,
其实他猫屁不通。苟亦无然。
他说话无影无踪,人之为言,
只落得两手空空。胡得焉?

  【注释】
   苓:茯苓,一说甘草
   苦:一种苦菜
   葑(Feng):芜菁,也叫蔓菁,二年生草本植物,花黄色,块根白色或红色,扁球形或长形,可入菜。
   首阳:山名,在今山西省永济县南
   巅(Dian):山顶
   为:伪
   苟亦无信:轻易不要轻信。苟,随便,假如
   然:是
   与:赞同
   舍:舍弃
   旃(Zhan):之
   胡得焉:能得到什么呢







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   夏日晴天  58.210.41.154     2011/2/4 15:03:26     12 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   627972159  27.20.42.57     2011/1/29 18:30:59     11 楼
  • 送了5朵鲜花
    雨兄对诗经有心得哟!
  •   云里乾坤  117.136.0.164     2011/1/29 7:59:24     10 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   玉板儿  182.120.2.123     2011/1/28 17:34:20     9 楼

  • 特来拜谢雨梦君的提醒,谢谢。
  •   玉板儿  182.120.2.123     2011/1/28 17:33:31     8 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   董希亿  110.86.106.11     2011/1/25 15:06:55     7 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   徐守礼  110.51.138.224     2011/1/25 8:36:40     6 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   赋诗横槊  124.236.193.73     2011/1/25 6:18:58     5 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   荟珍堂主人  222.240.120.93     2011/1/24 22:00:15     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   miqian  211.148.88.11     2011/1/24 19:22:26     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   北方的浪  1.195.208.181     2011/1/24 14:58:34     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   王元  14.210.147.80     2011/1/24 13:58:31     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录