拉美现代五诗人诗选序言


激情、澄澈与伤痛

——拉美现代五诗人诗选

张祈 译


不知是出于什么原因,比起当代的欧美诗歌,中国的诗歌读者对拉丁美洲的诗人们有一种特别的亲近。在我看来,原因大体有两个,一方面是,就像中国在西方人心中保持着某种东方的神秘,美洲大陆也因为它的“百年孤独”而期待着人们的理解;另一方面就是,现代的拉美诗人以其自身卓而不凡的技艺打动了我们,让我们不得不去凝视那团似乎永远在燃烧的透明火焰。在这里,我选择了五位大家都熟悉的诗人,他们被公认为拉美诗歌最具先锋性和创造性的代表,五位诗人的名字分别是达里奥、巴列霍、博尔赫斯、聂鲁达和帕斯。
达里奥被人称为“美洲现代诗歌之父”,他的诗歌和散文深沉、热情而绚丽,具有巴洛克的斑斓色彩;巴列霍的诗歌给人的印象是一个黑色的孤独的背影,一个为祖国和民族而忧伤和痛苦的诗人的背影;博尔赫斯的神秘和平易吸引我们,让我们时刻思考着生命这个巨大的迷宫;聂鲁达是惠特曼的灵魂在另一片大陆的重现,他无限的激情点燃了许多爱诗者的心灵;最后是帕斯,这位长诗《太阳石》的作者,他的诗澄澈而纯粹,永远让人们迷醉于光与影、时与空的变幻之间。 (译者)

拉美现代五诗人诗选诗词列表


博尔赫斯二首 (5582) 聂鲁达三首 (5532) 达里奥二首 (5490)
帕斯四首 (5466) 巴列霍二首 (5397) 巴列霍:1936年10月,巴黎 (5048)

张祈诗集

张祈诗选(40首)(3)   张祈诗选2009(1)  
张祈诗选2010(12)   聂鲁达:二十首情诗与一支绝望的歌(3)  
叶芝诗选(2)   惠特曼诗选(1)  
爱默生诗选(2)   狄金森诗选(2)  
普希金诗选(1)   弗罗斯特诗选(4)  
庞德诗选(2)   品特诗选(1)  
钟爱与批评(诗学文论)(14)   拉美现代五诗人诗选(6)  
继续讨论(3)   爱伦坡诗选(1)  
英诗选译(23)   张祈诗选2011(7)  
张祈诗选2012(1)   张祈诗集2013(3)  
张祈诗选2014(2)