小巷(双语)


2010-04-04 08:51:51  冰花  所属诗集  阅读5670 】

190个   

小巷(双语)

诗/冰花(ROSE LU)

五月或许六月
细雨柔风
吹进沉睡的小巷
梦一样的神话写满一墙

一位女子 倚窗
沐浴了午后的阳光
一双明眸在巷的另一头
七月般滚烫

五月或许六月
望到十月或许十一月的远方
小巷的墙上
多了一段美丽的诗行

ALLEY

译/非马(William Marr)


May or June
the rain is gentle so is the wind
in the sleepy alley
myths are written all over the walls

a woman, leaning against the window
bathes herself in the afternoon sun
at the other end of the alley
a pair of eyes appear
bright and hot as July

gazing from May or June
into the distant October or November
beautiful lines are constantly being inscribed
on the walls in the sleepy alley





冰花的诗


(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   匿名网友 118.120.121.218     2011/11/4 22:21:51     8 楼
  • 送了1朵鲜花
  •   匿名网友 221.235.82.235     2010/10/19 11:32:40     7 楼
  • 送了1朵鲜花
  •   匿名网友 222.34.76.190     2010/5/7 11:30:30     6 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   冰花 98.231.149.21     2010/4/10 11:13:41     5 楼

  • 多谢各位到访和留言! 淡泊湾的点评很不错哟!
  •   淡泊湾 121.228.138.100     2010/4/8 21:22:33     4 楼

  • 山路,风光。大路,坦荡。只有小巷幽雅修长。更有美丽的姑娘明靓大方。
  •   路阳  121.228.138.100     2010/4/8 21:16:07     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   zhuzhu  122.234.238.118     2010/4/4 16:18:26     2 楼
  • 送了2朵鲜花
  •   赋诗横槊 123.190.79.205     2010/4/4 12:11:14     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录