浪漫游天歌:心中天及英文版


2012-12-25 16:03:02  郑 中  所属诗集  阅读1358 】

00个   

心中天双语版

下载用酷歌播放:



中文版

金煌冠 凤羽扇

玲珑匣开珍珠灿

螭龙送我上九天

无穷虚廓 似雾非雾 似烟非烟



明月诗 律如幻

清风细细逐莺鸾

深空粼粼鱼儿玩

蹇舟相会 星光溅落瑶池恋



欲绵绵 玉指抚超弦

心涟涟 曲波浮千莲

时空两忘断 化作光飞翔

光飞翔 无牵绊 梦看镜中天



英文版

Heaven in my heart



The crown is on my head

A phoenix-fan is in hand

The jewelbox open the pearls brilliantly

A golden dragon carry me to empyrean

Oh! Infinite empty sky

Look like the fog

also like the cloud



Bright moon shining the poem

which tune is so occult

Goddess ride phoenix flying in the soft wind

Stars like as fish playing in the clear space

Ah! I take a boat to meet each other

Stars splash into your blue eyes

I fall in the lake of love by gravitation



Entangle ourself continually

Yous fingers play super-strings

My heart ripple smiles

Curvature-waves float many lotuses

All space-time be forgot

I am winding on the light

Ah! On the light

What freely it is

My dream has thawed in the cosmos



注:郑中据《月中天》歌词改写。原歌为电视剧《香粉传奇》的片尾曲,表达的是爱情的朦胧之美和缠绵之美。殷馨梓演唱,陈涛作词,王备作曲。博主曾多次聆听此曲,在未知其词之前,屡次听成佛教音乐,旋律间有种十分纯净、空灵、飘逸的意境,故改写成一首“浪漫游天歌”,第一阕写天象奇观和游入九天,第二阕写星空景色和神仙情缘,第三阕将物理(超弦论、相对论)艺术化,进入一种超脱感、自由感、沉醉感,表达出“宇宙即我心,我心即宇宙”“化光涅槃,天人合一”的澄明圆融之境。



《月中天》原歌词



绿纱裙 白羽扇

珍珠帘开明月满

长驱赤火入珠帘

无穷大漠 似雾非雾 似烟非烟



静夜思 驱不散

风声细碎烛影乱

相思浓时心转淡

一天青辉 浮光照入水晶链



意绵绵 心有相思弦

指纤纤 衷曲复牵连

从来良宵短 只恨青丝长

青丝长 多牵伴 坐看月中天







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:

评论请先登录