北外教材“法语”诗歌《劣等生》Le Cancre


2017-01-11 05:14:41  Dove  所属诗集  阅读728 】

00个   

北外法语教材“法语”(le francais)上的诗歌“劣等生” Le Cancre

魏震WillNox 翻译及解析
我翻译,我会告诉大家翻译的理由;
不喜欢,不喜欢不需要任何的理由.

劣等生 le Cancre /雅克·普莱维尔 "话语" 1945

他用摇头说不
但在心里却说是
他对喜欢的说是
却总对老师说不

他站着
大家问着他
盘问了所有的问题
突然在他周围一阵狂笑爆出

然而他擦去所有
数字和词语
日期和姓名
句子和企图

在神童们骄傲的讥笑声中
甚至在老师的威胁下
他用五色的粉笔
在不幸的黑板上
把幸福的面孔勾画出。

1/ 写作的背景
这首“劣等生”写于1945年,收录在诗集“话语” (Paroles) 中,普莱维尔在15岁的时候因厌学而弃学,想必是写这首诗的情怀,诗中刻画的劣等生是自己心中的呐喊,也是千千万万劣等生的处境和内心的声音。45岁的普莱维尔,思维最成熟的时候,想起当年读书时的一幕,开始思考背后的原因,想到教育甚至军事政治社会。诗歌最后幸福的面孔,让人联想到作者本人。当年用弃学来反抗教育体制,此时却成为影响法语世界的著名文化人,自己曾经所追求“幸福面孔”实现了。

当时巴黎刚刚光复,法国社会在两次世界大战的浩劫中千疮百孔。不稳定的法兰西第三共和国被抛弃了, 政权依旧动荡,处处充满了斗争、背叛、抛弃和反抗,矛盾重重。这些使人们忽略了在第三共和国时教育上的反教权和世俗化,小学生这个最弱势但又无比重要的群体,又被忽视了,任由古板的体制摆布着,让人们心寒。诗歌字里行间里充斥针对种种矛盾的反抗,但这个反抗声是如此的孤单和弱小,却表现无比的坚强。

2/ 诗句理解
1-4行中交替的是是非非
“摇头说不”(Il dit non avec la tête)和“对老师说不”(il dit non au professeur),是对“脑袋”中被反复灌输东西的厌烦以及对老师的排斥,描述一个劣等生厌学的心里和所表现出的无意识行为。劣等生通常不会从逻辑上和规则制度上以及道德上来判断是非,而往往从个人感性上。
“但在对他内心却说是”(mais il dit oui avec le c?ur ),“对他喜欢的说是”(il dit oui à ce qu’il aime),劣等生有着自己内心最真实的感知,所谓的劣等生其实本质很好。简单的四句勾画出劣等生的叛逆心态,通过劣等生的是非判断突出冲突,隐喻着社会上的道德教条(头脑里被灌输的知识或宗教教条)以及教育体制(老师)和个人真实感知(心里认可的和喜欢的)之间的矛盾,暗示着人们对传统及权利机构的不满 。

5-8行
勾画出一个劣等生在课堂的紧张画面,承受着老师的无情和同学疯狂的嘲笑及鄙视所带来的压力,这些给孩子的心灵上造成严重的伤害,也使孩子叛逆,学校就变成了一个讨厌的地方,作者就曾厌恶学校而弃学。诗句中的“大家”和“所有的问题” (on le questionne et tous les problèmes sont posés) 体现劣等生在学校被刁难甚至时常被大家愚弄的低等地位 。也在揭露了当时宗教和权力机构对不服从者或有个人思想的压制。

9-12行
展现出劣等生勇敢的反抗,他摧毁(efface擦去)心中所拒绝的现实:数字、词语、日期、句子、意图等这些自己很难懂东西。这些学校常见的词语又隐喻着社会上别的什么(参见第3节),突出了个人与这些东西的对立,以此来表达政治和社会价值与个人精神价值之间的矛盾。

13-17行
劣等生在“老师的威胁下”(malgré les menaces du ma?tre),威胁也许是见家长,无法升学,或别的惩罚,或许是被迫主动弃学等等,在众人的讥笑中(sous les huées des enfants prodiges)并没有放弃自己内心的梦想,在坚固的政治制度及宗教习俗下进行反抗,并且最后构建出自己的梦想,结尾的句号表达了对自己信念的坚定。

诗中有三处对立,开头的“是” (oui) 与“不” (non) 的对立和中间在黑板上“擦去” (efface) 和“画出”(dessine) 对立,诗尾的“不幸”(malheur)和“幸福”(bonheur)的对立,第一个对立凸显出冲突的存在,中间的对立是对冲突的具体反抗,第三个对立是最后的结果,也与第一个对立相互照应(劣等生所否定的,也就神童所以及大众所认可的,对应的是不幸的黑板,劣等生认可的也就是人们嘲笑的最后是幸福的面孔)。说明不幸的根源是黑板也就是教育或权利机构,而幸福属于追求真实的内心的人。
作者站在一个劣等生的角度静静的表达内心的不满,以及对权利制度以及社会的抗争。

3/ 深处的呐喊
这首诗直观的刻画出一个劣等生被老师刁难和被其他学生嘲笑的一个真实画面,诗歌前四句在为这个画面做铺垫,后面半部分表现出反抗和对梦想的追求。
诗中用简单的文字对立来揭发矛盾, 教育应是平等的,应材施教的。在小学生中,恰恰是一个最不应该出现阶级的群体出现了等级思想,用“神童”等优等生来讽刺映衬以及突出矛盾,从教育矛盾启发人们向外衍生。作者用隐喻的手法试图揭露无处不在的社会矛盾,人们和政府、军队、宗教以及雇佣关系 等(从他擦去所有数字和词语日期和姓名句子和企图。用数字代隐喻经济,经济中的雇佣关系;词语暗比军队军令用简短的词语;日期和姓名轮流当权的政客;句子可以理解为每天要阅读的圣经代表宗教;企图是各个阶层所设立所要达到目的的诡计)。作为一个被任由摆布的弱小学生,发出的孤单反抗声,反抗又是这么巨大的矛盾,形成了鲜明的差异。作者以这种角度来引起大家的注意,也试图在所有处于弱势的人们种引起共鸣,让大家反思。
也许权利阶层所建筑的体制是坚固的,作者没有也无法给出解决这些矛盾方法,但是只要有矛盾,不管多大,无论何时何地(即便只有几岁,即便是在小学校),都会有反抗 ,而且不会停止,人们会永远且坚定的去追求构筑幸福的梦想。
诗歌中有众多隐喻,折射出人和社会的不公,诗歌和现实的矛盾。诗歌用超现实主义把社会以及道德秩序的重新再提出来讨论。

Le Cancre /Jacques Prévert ? Paroles ? 1945

Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le coeur
il dit oui à ce qu'il aime
il dit non au professeur

il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés

soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges

et malgré les menaces du ma?tre
sous les huées des enfants prodiges
avec des craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur.

4/ 参考资料
Vive la Littérature/Le Cancre-Jacques Prévert.
étude de la poesie de Jacuqes Prévert, Mary E. Belanger. ProQuest, 2008
Modest/ Analyse des paroles de Prévert/The Word Press Themes
Modest/ Biographie de Jacques Prévert
Un Jour un Poème/Le cancre/Jacques Prévert
Histoire d’un livre-Parole de Jacques-Prevert (http://www.gallimard.fr/Footer/Ressources/Entretiens-et-documents/Histoire-d-un-livre-Paroles-de-Jacques-Prevert)
[1]普莱维尔 77岁时死于肺癌,长期以来一天要抽三包烟,每当看见他时嘴里总有一根烟,葬在d’Omonville-la-Petite公墓。

[2] Cadavreexquise一种众多文人一起造句的游戏,一个人在纸上写一个,折叠起来交给下一个人,下一个加一个字在折叠起来,往下传,最后写出一句话,或一首诗歌。游戏需要很强的文字功底以及文学知识,游戏可以相互刺激文学上的灵感,练习对文字的提炼。

[3] Prévert 和妻子SimoneGenevière Dienne 于1925年4月30日结婚,他和妻子一起长大,感情很好。妻子后来成为大提琴演奏家,为无声电影配乐,在工作上也多有合作。

[4] 雅克·普莱维尔Prévert 和妻子SimoneDienne于1935年离婚,婚姻持续了10年,1936年和喜剧演员JacquineLaurent生活在一起,之后又和Janine FernandeTricotet在一起,因为女儿出生,他们1947年结婚。

[5] 时代背景是世界大战刚刚结束,社会环境,巴黎处于重建的废墟之中,自己也有可能是早恋,可能本来是去上学的却逃课在公园里和恋人幽会享受爱情。

[6] 诗歌中terre出现过两次,而且首字幕都是小写,所以我们翻译为土地或大地比较好,如果做地球讲应该首字幕大写。

[7] ?话语?(Parole) 有95篇文章,其形式不拘一格,长短不一,注重包括4个大主题,1.揭露来自战争,资产阶级政治的,宗教的暴力;2.以巴黎的日常生活,社会,时间为主题也被称为"Parisienbohème";3.对暴力革命和无政府主义的探讨;4.在艺术和创造上探究。

[8] 作者用超现实注意的表现手法

[9] 在西方学校里,问问题比较自由,老师提问时,别的学生不明白也可以追问

[10] ? Lapoésie est un cri de dénonciation contre toutes les institutionspolitique, militaire, religion et patronat ?, Vivela littérature/Mohand/2011.

北外教材“法语”诗歌《劣等生》Le Cancre






(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:

评论请先登录